1
00:00:06,291 --> 00:00:07,907
Carlos Romero.
2
00:00:10,416 --> 00:00:11,998
Marta Rubial.
3
00:00:14,833 --> 00:00:16,415
Mar Garcia.
4
00:00:19,166 --> 00:00:20,748
Pablo Guerrero.
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,947
Maria das Montanhas Enriquez?
6
00:00:30,958 --> 00:00:33,666
Você tem um currículo muito bom,
Maria das Montanhas.
7
00:00:33,833 --> 00:00:34,914
Obrigado.
8
00:00:35,083 --> 00:00:37,745
O que você faria primeiro
na empresa se contratássemos você?
9
00:00:38,541 --> 00:00:40,623
Bem, comece a trabalhar na hora certa.
10
00:00:46,833 --> 00:00:50,371
Um estudo de mercado,
incluindo todas as redes sociais,
11
00:00:50,541 --> 00:00:53,829
os principais alvos e concentrar recursos
no alvo principal.
12
00:00:54,625 --> 00:00:56,161
Que tipo de pessoa você é?
13
00:00:59,666 --> 00:01:02,954
Uma... pessoa normal.
14
00:01:04,375 --> 00:01:06,992
E o que é uma pessoa normal?
15
00:01:09,875 --> 00:01:12,947
Uma pessoa normal é alguém...
16
00:01:13,791 --> 00:01:15,532
com um trabalho,
17
00:01:16,791 --> 00:01:17,826
uma casa,
18
00:01:19,208 --> 00:01:20,243
um parceiro,
19
00:01:21,666 --> 00:01:22,701
hobby,
20
00:01:24,166 --> 00:01:25,201
uma vida social,
21
00:01:26,708 --> 00:01:27,914
vida familiar...
22
00:01:28,083 --> 00:01:29,414
Olá?
23
00:01:30,291 --> 00:01:31,372
Feliz Natal.
24
00:01:31,625 --> 00:01:33,741
...e...
25
00:01:34,875 --> 00:01:36,491
e quem está feliz-
26
00:01:37,416 --> 00:01:40,078
Você acha que cumpre
todos esses requisitos?
27
00:01:43,208 --> 00:01:48,703
TRABALHO, CASA, PARCEIRO, VIDA SOCIAL,
HOBBIES, VIDA FAMILIAR, SEJA FELIZ
28
00:01:50,833 --> 00:01:53,495
Todos eles. Certamente.
29
00:01:54,916 --> 00:01:58,375
Meu nome é Maria das Montanhas
e minha vida está uma bagunça.
30
00:01:59,250 --> 00:02:03,289
500.000 crianças
nasceram na Espanha em 1985.
31
00:02:03,750 --> 00:02:05,582
Eu fui um deles.
32
00:02:05,958 --> 00:02:09,576
Eu chorei muito, sem parar,
até colocarem minha pulseira de identificação.
33
00:02:09,750 --> 00:02:11,991
Eles têm formatos diferentes
e cores,
34
00:02:12,166 --> 00:02:14,908
mas todos com o mesmo propósito,
para rotular você.
35
00:02:15,083 --> 00:02:17,905
Acho que saber quem eu era
me deu um pouco de paz.
36
00:02:18,375 --> 00:02:21,572
E este sou eu agora.
Não tenho pulseira de identificação agora,
37
00:02:21,750 --> 00:02:23,741
além de ser
um desempregado de trinta e poucos anos
38
00:02:23,916 --> 00:02:26,749
que pensou que iria conquistar o mundo
quando ela se formou...
39
00:02:27,375 --> 00:02:29,116
e não o fez.
40
00:02:29,541 --> 00:02:30,747
Formado em publicidade,
41
00:02:30,916 --> 00:02:33,578
um curso de inglês on-line
e mestre em publicidade,
42
00:02:33,750 --> 00:02:36,947
minha maior conquista
é um cartão de desemprego,
43
00:02:37,125 --> 00:02:39,162
embora eu ache que já expirou.
44
00:02:39,958 --> 00:02:41,414
Por que estou carregado de malas?
45
00:02:41,875 --> 00:02:45,072
Não, não vou viajar.
Eu desejo!
46
00:02:45,500 --> 00:02:48,743
Fui expulso do meu apartamento
por não pagar o aluguel.
47
00:02:48,916 --> 00:02:50,998
Claro, eu devia três meses a eles.
48
00:02:51,583 --> 00:02:56,123
Então vou voltar para o último lugar
Eu gostaria de voltar para,
49
00:02:57,666 --> 00:02:59,373
casa da minha mãe.
50
00:03:02,291 --> 00:03:03,406
Irmã!
51
00:03:03,625 --> 00:03:04,706
Irmão!
52
00:03:04,875 --> 00:03:07,583
Que bom ver você!
Você parece mais magro!
53
00:03:07,791 --> 00:03:08,701
E você parece exterior!
54
00:03:08,916 --> 00:03:10,702
Espere, vou abrir!
55
00:03:11,833 --> 00:03:14,200
Este é Alex, meu irmão.
56
00:03:14,375 --> 00:03:16,992
Ele sempre foi
mais certeza das coisas do que eu.
57
00:03:17,375 --> 00:03:20,913
Aos 7 anos ele nos disse que era gay
e aos 18 anos já tinha um emprego.
58
00:03:21,083 --> 00:03:25,122
E ele acabou de ser reeleito
presidente do fã-clube de Crepúsculo.
59
00:03:25,666 --> 00:03:28,374
- Ei, lindo!
- Oi!
60
00:03:30,125 --> 00:03:31,115
Então...?
61
00:03:32,375 --> 00:03:36,073
Mamãe vai ficar tão feliz
você está de volta em casa!
62
00:03:36,500 --> 00:03:38,286
É temporário, Alex,
63
00:03:38,458 --> 00:03:41,280
só até eu encontrar um emprego,
então eu vou.
64
00:03:42,625 --> 00:03:43,456
Ela não está em casa?
65
00:03:43,625 --> 00:03:47,243
Não, há uma reunião
dos vendedores da Thermomix.
66
00:03:51,041 --> 00:03:53,203
5 anos vendendo Thermomixes!
67
00:03:53,666 --> 00:03:55,532
Não acredito como o tempo voou.
68
00:03:55,708 --> 00:03:56,539
Acredite!
69
00:03:56,666 --> 00:03:58,452
Eu bati meu próprio recorde este ano,
70
00:03:58,625 --> 00:04:00,332
10 máquinas em um mês!
71
00:04:00,500 --> 00:04:03,447
Sim, mas você não alcançou
Maria Eugênia tem 20 anos.
72
00:04:03,625 --> 00:04:05,741
Que desculpa
vou dar ao meu marido amanhã?
73
00:04:05,916 --> 00:04:07,873
Ver? É por isso que não tenho um.
74
00:04:08,583 --> 00:04:09,698
Com licença.
75
00:04:10,791 --> 00:04:11,826
Alex, querido.
76
00:04:12,125 --> 00:04:16,164
Olá, mãe. Eu tenho novidades.
Mary está de volta em casa.
77
00:04:17,166 --> 00:04:20,454
- Ela está bem?
- Claro, ela está bem.
78
00:04:20,666 --> 00:04:21,997
Ela parecia estranha?
79
00:04:22,166 --> 00:04:24,407
De jeito nenhum. As coisas que você diz, mãe.
80
00:04:24,583 --> 00:04:25,698
Devo colocá-la?
81
00:04:25,916 --> 00:04:30,535
Não, não a coloque.
Estarei de volta em breve. Grande beijo.
82
00:04:33,000 --> 00:04:36,698
Esta é minha mãe, Bárbara.
Faz um tempo que não nos falamos.
83
00:04:36,875 --> 00:04:38,957
Desde que ela ficou viúva
ela vendeu Thermomixes.
84
00:04:39,125 --> 00:04:42,538
Ela gosta de música clássica,
jogando Paciência e...
85
00:04:43,000 --> 00:04:44,957
Não sei muito mais sobre ela.
86
00:04:45,333 --> 00:04:48,530
A última vez que conversamos foi porque
meu telefone discou acidentalmente.
87
00:05:53,458 --> 00:05:54,789
Diga-me,
88
00:05:55,375 --> 00:05:58,367
que tipo de pessoa
você se considera?
89
00:06:23,500 --> 00:06:25,832
REQUISITOS PARA SER UMA PESSOA NORMAL
90
00:06:26,000 --> 00:06:28,332
CASA
91
00:06:28,500 --> 00:06:29,956
TRABALHO
92
00:06:30,125 --> 00:06:31,286
PARCEIRO
93
00:06:31,458 --> 00:06:32,664
VIDA FAMILIAR
94
00:06:32,833 --> 00:06:33,789
VIDA SOCIAL
95
00:06:33,958 --> 00:06:34,948
HOBBIES
96
00:06:35,166 --> 00:06:38,659
SEJA FELIZ
97
00:06:40,500 --> 00:06:45,620
REQUISITOS PARA SER UMA PESSOA NORMAL
98
00:06:50,875 --> 00:06:55,369
Bom dia! Acorde,
temos que ir ver meu chefe.
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,782
Não se esqueça do seu currículo.
100
00:06:59,125 --> 00:07:00,741
E não volte a dormir!
101
00:07:03,416 --> 00:07:06,329
Primeiro requisito, ter um emprego.
102
00:07:06,500 --> 00:07:07,535
TRABALHO
103
00:07:07,708 --> 00:07:09,164
Olha, estou com seu currículo aqui.
104
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
É melhor você enviá-lo
pelo site também.
105
00:07:11,875 --> 00:07:12,865
OK.
106
00:07:13,166 --> 00:07:15,077
- Até mais!
- Até mais!
107
00:07:15,708 --> 00:07:18,826
Eu fiz marketing, mas
você pode me considerar para qualquer posição.
108
00:07:19,000 --> 00:07:21,332
- Qualquer coisa, não se preocupe.
- Obrigado.
109
00:07:21,500 --> 00:07:24,208
Ótimo, até mais. 'Tchau, Alex.
110
00:07:24,375 --> 00:07:28,369
-Tchau, Paula. Você está linda.
- Obrigado!
111
00:07:28,541 --> 00:07:31,329
Espero que eles liguem para você.
Por que não almoçamos juntos?
112
00:07:31,500 --> 00:07:34,447
- OK. Eles vendem lâmpadas aqui?
- Claro, mana.
113
00:07:42,583 --> 00:07:44,745
Olá. Precisa de alguma coisa?
114
00:07:46,125 --> 00:07:46,956
Não.
115
00:07:47,125 --> 00:07:50,368
- Claro?
- Sim, estou bem, obrigado.
116
00:08:00,666 --> 00:08:02,407
Tem certeza de que não posso ajudá-lo?
117
00:08:04,666 --> 00:08:09,365
Bem, estou procurando uma lâmpada
para minha luminária de mesa,
118
00:08:09,541 --> 00:08:12,624
mas não tenho certeza de que luz
estes emitem exatamente.
119
00:08:13,333 --> 00:08:15,950
Exatamente... 15 watts.
120
00:08:17,916 --> 00:08:20,624
Certo, 15 watts,
e quanta luz é essa?
121
00:08:25,041 --> 00:08:26,748
Ligue e desligue.
122
00:08:26,916 --> 00:08:29,283
Sim, mas... Vê?
123
00:08:29,916 --> 00:08:32,749
Você realmente não consegue ver a diferença.
124
00:08:32,916 --> 00:08:36,955
Então, para dizer que deveríamos
estar na escuridão aqui, certo?
125
00:08:37,125 --> 00:08:39,947
Quero dizer, todas as lâmpadas deveriam estar apagadas
126
00:08:40,166 --> 00:08:44,160
e nós ligamos e desligamos
para saber a diferença.
127
00:08:44,916 --> 00:08:47,829
- Você nunca pensou nisso?
- Não.
128
00:08:49,625 --> 00:08:50,660
Tudo bem.
129
00:08:50,833 --> 00:08:52,198
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
130
00:08:52,375 --> 00:08:53,365
Ok.
131
00:09:08,250 --> 00:09:12,665
Você sabe se mamãe usa o carro do papai?
132
00:09:13,041 --> 00:09:15,874
- Sim, mas não para dirigir.
- Não?
133
00:09:16,041 --> 00:09:19,830
Não, mas quando ela está triste,
134
00:09:20,375 --> 00:09:23,163
ela vai até o carro para pensar.
135
00:09:23,791 --> 00:09:24,747
Nossa.
136
00:09:26,500 --> 00:09:29,083
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
137
00:09:29,250 --> 00:09:32,368
Como você sabe se alguém
gosta de você ou não?
138
00:09:33,875 --> 00:09:39,700
Eu acho que “.porque”.
quando você está com eles...
139
00:09:41,125 --> 00:09:43,867
- Você gosta de alguém?
- Acho que sim.
140
00:09:47,041 --> 00:09:49,829
Não me lembro da última vez
Eu realmente gostei de alguém.
141
00:09:50,000 --> 00:09:53,698
Essa era eu na escola primária
com Guillermo Conde Sánchez.
142
00:09:53,875 --> 00:09:56,116
Eu sei, isso foi há muito tempo.
143
00:09:56,291 --> 00:09:59,989
Ele sempre pedia minhas anotações
e eu corava sempre.
144
00:10:00,166 --> 00:10:05,332
Uma vez ousei colocar um coração
e "Eu gosto de você" nas minhas notas de matemática,
145
00:10:05,500 --> 00:10:08,788
e não sei por quê,
mas ele nunca mais me perguntou.
146
00:10:08,958 --> 00:10:12,747
Naquele dia eu entendi isso
confissões de amor não são meu forte.
147
00:10:17,083 --> 00:10:17,914
TRABALHO
148
00:10:18,041 --> 00:10:21,033
Não me conte a história de sua vida.
O relatório econômico era para hoje!
149
00:10:21,541 --> 00:10:22,997
PARCEIRO
150
00:10:31,666 --> 00:10:33,122
SER FELIZ É FÁCIL
151
00:10:33,291 --> 00:10:34,122
VIVER FELIZ
152
00:10:34,291 --> 00:10:35,372
QUERO UMA MUDANÇA
153
00:10:47,083 --> 00:10:49,700
AUTO-AJUDA
154
00:10:57,375 --> 00:10:59,116
Sinto muito! Com licença!
155
00:11:01,416 --> 00:11:03,953
Isto... Isto...
156
00:11:10,875 --> 00:11:12,365
A DIETA DO SUCO
157
00:11:14,458 --> 00:11:15,493
Isso não é para mim.
158
00:11:15,666 --> 00:11:17,077
E estes não são para mim...
159
00:11:17,250 --> 00:11:18,285
EMAGRECER É FÁCIL
160
00:11:18,458 --> 00:11:19,619
...obviamente.
161
00:11:21,541 --> 00:11:23,031
Obviamente.
162
00:11:24,291 --> 00:11:25,907
"Sorria, funciona",
163
00:11:26,083 --> 00:11:27,494
"O poder está em você",
164
00:11:27,666 --> 00:11:29,031
“Viver Feliz”.
165
00:11:29,208 --> 00:11:31,119
E o que é felicidade?
166
00:11:31,291 --> 00:11:32,497
Não sei.
167
00:11:32,666 --> 00:11:34,282
Pelo menos você é magro.
168
00:11:34,458 --> 00:11:38,247
- Seu peso não te deixa feliz.
- Resposta típica de garota magra.
169
00:11:38,625 --> 00:11:39,660
EMAGRECER É FÁCIL
170
00:11:39,833 --> 00:11:40,789
A DIETA DO SUCO
171
00:11:40,958 --> 00:11:42,039
CALORIAS DE QUALIDADE
172
00:11:42,208 --> 00:11:44,870
Você não sabe como é
fazer dieta o tempo todo.
173
00:11:45,041 --> 00:11:47,908
Bolo de cenoura com creme extra aqui,
174
00:11:48,583 --> 00:11:49,869
café...
175
00:11:50,041 --> 00:11:52,248
Você pode trazer um pouco de sacarina?
176
00:11:52,416 --> 00:11:53,656
Para compensar.
177
00:11:58,291 --> 00:11:59,622
Não vai responder?
178
00:12:00,541 --> 00:12:02,532
Mãe? Sim.
179
00:12:03,041 --> 00:12:05,999
Não, não estarei no jantar.
Porque eu...
180
00:12:07,750 --> 00:12:09,832
Encontrei um amigo.
181
00:12:10,291 --> 00:12:11,122
Que amigo?
182
00:12:11,416 --> 00:12:13,202
Você, certo?
183
00:12:13,375 --> 00:12:15,116
Você quer ir jantar?
184
00:12:16,250 --> 00:12:17,991
- Se for uma salada, sim.
- OK.
185
00:12:18,541 --> 00:12:22,364
Não, não estarei no jantar,
Vou sair com o Borja.
186
00:12:23,166 --> 00:12:24,873
Bem... um amigo.
187
00:12:25,833 --> 00:12:28,325
- Que lâmpada você conseguiu no final?
- O 15.
188
00:12:28,500 --> 00:12:31,208
Ah, tudo bem.
Diga-me como é a luz.
189
00:12:31,375 --> 00:12:33,992
- Eu irei, quando eu ver no escuro.
- Claro.
190
00:12:34,166 --> 00:12:36,373
O que? Você está tomando
que raiva de mim?
191
00:12:36,583 --> 00:12:37,744
Não, de jeito nenhum.
192
00:12:37,916 --> 00:12:40,829
Apenas sua obsessão por
ligar e desligar as lâmpadas.
193
00:12:41,000 --> 00:12:44,197
- É uma obsessão que funciona.
- Depende.
194
00:12:45,333 --> 00:12:47,449
Onde você leu essa lista?
195
00:12:47,875 --> 00:12:51,789
Eu não li. Eles me perguntaram
sobre isso em uma entrevista de emprego.
196
00:12:51,958 --> 00:12:53,869
Eu nunca tinha pensado nisso antes.
197
00:12:54,041 --> 00:12:57,784
- Satisfaço apenas metade da lista.
- Então você está meio normal.
198
00:12:58,083 --> 00:13:00,666
Isso não é ruim.
E você?
199
00:13:00,916 --> 00:13:02,577
Eu não satisfaço nada disso.
200
00:13:02,791 --> 00:13:03,622
Nada?
201
00:13:03,791 --> 00:13:06,328
Nada. Dane-se tudo.
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,450
Existem pessoas,
como o Papa, por exemplo,
203
00:13:09,625 --> 00:13:11,491
que não satisfazem a lista.
204
00:13:12,708 --> 00:13:16,030
Mas o Papa é o Papa,
ele não precisa ser normal.
205
00:13:16,541 --> 00:13:18,623
- Se você olhar assim...
- Claro.
206
00:13:18,791 --> 00:13:20,907
Embora ele seja casado com Deus,
então um deles...
207
00:13:21,083 --> 00:13:24,826
Não, as freiras são casadas com Deus.
Não o Papa.
208
00:13:25,166 --> 00:13:28,579
- E por que não?
- Não sei. Pergunte a ele.
209
00:13:30,083 --> 00:13:31,994
Você vai adorar este lugar.
210
00:13:32,875 --> 00:13:34,491
Arranjaremos uma mesa, com certeza.
211
00:13:34,666 --> 00:13:36,282
- Aqui?
- Certo?
212
00:13:39,458 --> 00:13:41,369
Maria, Gagandeep.
213
00:13:42,833 --> 00:13:44,915
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.
214
00:13:46,333 --> 00:13:48,074
A pizza está deliciosa.
215
00:13:48,291 --> 00:13:49,201
Sim.
216
00:13:49,375 --> 00:13:52,572
Então, para ajudá-lo com sua lista,
217
00:13:53,166 --> 00:13:55,248
você quer que eu encontre um apartamento para você.
218
00:13:55,416 --> 00:13:58,033
- Sim. Um estúdio servirá.
- OK.
219
00:13:58,208 --> 00:13:59,198
Um pequeno.
220
00:13:59,375 --> 00:14:00,490
Um trabalho.
221
00:14:00,666 --> 00:14:02,828
Não como estagiário, por favor.
222
00:14:03,041 --> 00:14:05,032
- Um namorado.
- Sim.
223
00:14:05,208 --> 00:14:07,449
- Como você o quer?
- Normal.
224
00:14:07,625 --> 00:14:08,865
- Normal.
- Sobrenatural.
225
00:14:09,041 --> 00:14:12,989
Se ele for normal, como na sua lista,
ele terá um parceiro.
226
00:14:13,666 --> 00:14:14,827
Ah, certo.
227
00:14:15,000 --> 00:14:18,618
Então ele deve satisfazer
80% da lista.
228
00:14:18,791 --> 00:14:19,952
OK.
229
00:14:20,875 --> 00:14:21,956
Então?
230
00:14:22,833 --> 00:14:25,621
Você acha que pode
me transformar em uma pessoa normal?
231
00:14:26,208 --> 00:14:27,323
Sim.
232
00:14:28,833 --> 00:14:31,495
Você acha
você pode me deixar magro?
233
00:14:31,916 --> 00:14:33,202
Claro.
234
00:14:34,291 --> 00:14:35,577
Sim.
235
00:14:38,458 --> 00:14:39,994
Temos um pacto?
236
00:14:40,708 --> 00:14:42,039
Quid pro quo.
237
00:14:42,583 --> 00:14:44,073
Quid pro quo.
238
00:14:47,458 --> 00:14:50,826
Certo, Maria das Montanhas.
Vamos começar nossa troca.
239
00:14:51,000 --> 00:14:53,708
Ponto um: VIDA SOCIAL.
240
00:14:54,250 --> 00:14:55,740
Não estou com vontade de fazer isso.
241
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Vamos, você deve ter
algum amigo da universidade.
242
00:14:59,083 --> 00:15:00,494
Fiz isso por correspondência.
243
00:15:00,666 --> 00:15:02,282
Depois do ensino médio
ou aulas de matrícula?
244
00:15:02,458 --> 00:15:04,540
eu estava no primeiro ano
do novo sistema.
245
00:15:04,708 --> 00:15:06,745
- Você terminou?
- Fiz o último ano do antigo.
246
00:15:06,916 --> 00:15:09,078
Realmente? Eles dizem
você é mais educado.
247
00:15:09,250 --> 00:15:10,115
Absolutamente.
248
00:15:10,250 --> 00:15:13,368
Não mude de assunto.
Vamos lá, alguém do ensino médio.
249
00:15:13,541 --> 00:15:15,282
Não mantenho contato com ninguém.
250
00:15:15,458 --> 00:15:16,493
- Ninguém?
- Não.
251
00:15:20,166 --> 00:15:22,453
Eu vou fazer algo.
O que? O que?
252
00:15:22,625 --> 00:15:27,324
Vou olhar seus contatos,
e telefone aleatoriamente.
253
00:15:27,500 --> 00:15:28,490
Não, não.
254
00:15:29,125 --> 00:15:29,956
Cristina Pi.
255
00:15:30,125 --> 00:15:32,742
- Não, Cristina Pi não!
- Está tocando, atenda!
256
00:15:33,333 --> 00:15:34,869
- Mary? Cristina?
- Quem?
257
00:15:35,041 --> 00:15:36,452
Não, eu sou a Maria...
258
00:15:36,666 --> 00:15:39,124
- Esta é Mary Enriquez Conde.
- Quem?
259
00:15:39,291 --> 00:15:41,703
- De Sant Jordi.
- Da escola?
260
00:15:41,958 --> 00:15:43,289
- Sim.
- Bem!
261
00:15:43,458 --> 00:15:45,449
- Você se lembra de mim?
- Não, eu não
262
00:15:47,041 --> 00:15:49,078
Estávamos na mesma turma.
263
00:15:49,291 --> 00:15:51,077
Dê-me mais pistas, ou...
264
00:15:51,291 --> 00:15:54,579
Lembra dos bailes de fim de ano?
265
00:15:56,291 --> 00:15:58,658
Havia um número de Vicky Larraz?
266
00:15:58,791 --> 00:15:59,622
Quem é Vicky Larraz?
267
00:15:59,791 --> 00:16:00,531
Quem é Vicky Larraz?
268
00:16:00,750 --> 00:16:03,162
A cantora do OIé Olé,
não Marta Sánchez,
269
00:16:03,333 --> 00:16:04,698
o verdadeiro, o primeiro.
270
00:16:04,916 --> 00:16:07,499
- Não importa, no número da Vicky...
- Sim.
271
00:16:07,666 --> 00:16:10,829
Houve um acidente
com uma katana...
272
00:16:11,000 --> 00:16:11,990
O Samurai!
273
00:16:12,208 --> 00:16:14,245
- Sim, sou eu.
- Ah, ótimo!
274
00:16:16,083 --> 00:16:19,246
Eu estava pensando: "Eu me pergunto
o que Cristina está fazendo. Vou ligar para ela."
275
00:16:19,416 --> 00:16:23,364
Eu peguei seu número com os alunos
reencontro ao qual não fui.
276
00:16:23,583 --> 00:16:24,914
- Como vai você?
- Ótimo!
277
00:16:25,083 --> 00:16:27,074
Você sente vontade
encontro na próxima semana?
278
00:16:27,541 --> 00:16:28,872
Sim, eu adoraria.
279
00:16:29,041 --> 00:16:31,658
Eu estava pensando em levar as crianças
para os Jardins de Montjuic.
280
00:16:31,916 --> 00:16:33,156
Eu adoro jardins.
281
00:16:33,333 --> 00:16:35,791
- Perfeito, vamos escrever?
- OK.
282
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
Qual é o seu nome no Facebook?
Vou adicionar você.
283
00:16:38,458 --> 00:16:40,324
- Meu nome no Facebook...
- Diga a ela.
284
00:16:40,500 --> 00:16:42,867
- Eu não tenho um.
- O que? Invente um!
285
00:16:43,041 --> 00:16:44,406
Maria Cenoura.
286
00:16:44,583 --> 00:16:46,324
Mary Carrot, isso é original.
287
00:16:46,541 --> 00:16:47,827
- Vou escrever para você.
- OK.
288
00:16:48,000 --> 00:16:49,741
- Grande beijo.
- Grande beijo.
289
00:16:50,625 --> 00:16:52,241
Minha avó está no Facebook!
290
00:16:52,416 --> 00:16:55,158
E eu tenho uma tarde de amigos
com Cristina Pi.
291
00:16:55,333 --> 00:16:57,324
Primeiro objetivo, fazer contato.
292
00:16:58,416 --> 00:16:59,872
- Sobre o que vamos conversar?
- Você verá.
293
00:17:00,083 --> 00:17:01,494
Não terei nenhum tópico de conversa.
294
00:17:01,666 --> 00:17:03,953
- O que aconteceu na festa da escola?
- Não sei o que você quer dizer.
295
00:17:04,125 --> 00:17:05,081
Diga-me o que aconteceu.
296
00:17:05,291 --> 00:17:07,123
- Diga-me, por favor.
- Nada aconteceu.
297
00:17:07,333 --> 00:17:08,823
- Você matou alguém?
- Não, não.
298
00:17:09,000 --> 00:17:10,911
Diga-me, Mary Carrot, por favor!
299
00:17:11,083 --> 00:17:13,700
- Agora sua contrapartida.
- Diga-me.
300
00:17:14,958 --> 00:17:16,119
Vamos começar.
301
00:17:17,500 --> 00:17:19,286
Olhar. Escadaria.
302
00:17:21,041 --> 00:17:22,452
Vamos, Borja!
303
00:17:28,916 --> 00:17:31,203
Um, dois, um, dois!
304
00:17:43,166 --> 00:17:44,281
RUTA!
305
00:18:12,125 --> 00:18:14,036
Este é mais o meu nível.
306
00:18:33,833 --> 00:18:36,074
- É assim que é.
- Não é um pacote.
307
00:18:36,250 --> 00:18:37,786
É vertical.
308
00:18:38,250 --> 00:18:40,912
- Para que serve?
- É uma bola de energia.
309
00:18:41,708 --> 00:18:44,621
Borja, você trouxe
sua comida lixo?
310
00:18:47,666 --> 00:18:51,284
É isso?
Isso é tudo que você tem?
311
00:18:51,458 --> 00:18:52,493
Sim.
312
00:18:52,791 --> 00:18:55,408
- Tem certeza que não tem mais nada?
- Tenho certeza.
313
00:18:57,625 --> 00:18:59,707
Prefiro ir até sua casa e verificar.
314
00:18:59,916 --> 00:19:01,156
Minha casa?
315
00:19:01,541 --> 00:19:05,159
Eu compartilho um lugar,
e sem avisar...
316
00:19:05,750 --> 00:19:07,707
Obrigada pelos cupcakes, vovó!
317
00:19:07,875 --> 00:19:11,743
Sim, caseiro, muito bom,
mas seu neto tem que comer saudável!
318
00:19:11,916 --> 00:19:14,578
Quando ela quer seu espaço,
ela pega seu aparelho auditivo.
319
00:19:14,750 --> 00:19:17,492
- Quem pode dizer não para ela?
- Para uma avó? Ninguém.
320
00:19:17,666 --> 00:19:19,031
Quer conhecer o lugar?
321
00:19:20,833 --> 00:19:22,449
Esta é a área de lazer.
322
00:19:22,625 --> 00:19:24,411
Vamos primeiro para a cozinha.
323
00:19:54,500 --> 00:19:56,366
Minha vez. Vamos fazer o mais fácil:
324
00:19:56,541 --> 00:19:57,622
HOBBIES.
325
00:19:59,041 --> 00:20:00,281
Tocando um instrumento.
326
00:20:06,666 --> 00:20:07,622
Pintura.
327
00:20:12,208 --> 00:20:13,573
Origami?
328
00:20:17,458 --> 00:20:18,448
Tricô.
329
00:20:21,333 --> 00:20:22,323
Culinária.
330
00:20:23,500 --> 00:20:24,786
Quebra-cabeças.
331
00:20:25,083 --> 00:20:25,914
Natação.
332
00:20:26,083 --> 00:20:26,948
Ciclismo.
333
00:20:27,125 --> 00:20:27,956
Correndo.
334
00:20:28,125 --> 00:20:29,081
Tricô!
335
00:20:29,291 --> 00:20:30,873
Sexo.
336
00:20:31,875 --> 00:20:32,990
Sem chance.
337
00:20:33,916 --> 00:20:36,533
Eu entendi!
Assistindo novelas venezuelanas
338
00:20:37,125 --> 00:20:38,456
com minha avó.
339
00:20:38,625 --> 00:20:41,743
HOBBIES
340
00:20:51,458 --> 00:20:53,449
VIVER FELIZ
341
00:21:17,375 --> 00:21:18,615
Maria?
342
00:21:19,000 --> 00:21:19,990
Chegando!
343
00:21:20,166 --> 00:21:22,828
Eu vou para a cama,
Eu não me sinto tão bem.
344
00:21:23,000 --> 00:21:24,866
Vejo você amanhã.
345
00:21:25,083 --> 00:21:26,198
Boa noite.
346
00:22:07,833 --> 00:22:09,415
O que vamos fazer esta tarde?
347
00:22:09,583 --> 00:22:11,699
Você vem comigo
olhar um apartamento?
348
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Espere, a bolinha estava na nossa frente.
349
00:22:16,666 --> 00:22:18,327
Não, você é a bolinha.
350
00:22:18,583 --> 00:22:20,324
Não é esse o destino?
351
00:22:20,500 --> 00:22:21,911
São duas bolas!
352
00:22:22,416 --> 00:22:25,158
Olhar! Se eu girar
a bola muda de cor!
353
00:22:25,333 --> 00:22:26,414
Está aqui.
354
00:22:27,000 --> 00:22:28,286
Aqui diz "pet shop".
355
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
A senhora disse que era
ao lado de uma loja de animais.
356
00:22:31,083 --> 00:22:32,164
Tem certeza que?
357
00:22:33,125 --> 00:22:34,615
Espere por mim!
358
00:22:39,250 --> 00:22:42,242
O loft é separado,
mas o acesso é pela loja.
359
00:22:42,416 --> 00:22:43,372
E se estiver fechado?
360
00:22:43,541 --> 00:22:45,248
Não se preocupe, vou te dar uma chave.
361
00:22:45,416 --> 00:22:46,406
O que você faz?
362
00:22:46,583 --> 00:22:50,281
É só para os formulários,
para o aluguel do apartamento.
363
00:22:50,458 --> 00:22:51,869
Marketing e publicidade,
364
00:22:52,041 --> 00:22:55,329
mas agora estou
em transição profissional.
365
00:22:55,500 --> 00:22:57,457
Aqui, não vai demorar muito
para ver isso.
366
00:22:58,458 --> 00:23:03,624
Certo, um loft significa
sem partições de separação,
367
00:23:03,791 --> 00:23:05,657
mas se você tivesse outro orçamento
368
00:23:05,833 --> 00:23:08,325
você poderia alugar o apartamento
minha filha Desi desocupou.
369
00:23:08,500 --> 00:23:12,824
São 60 metros quadrados,
dois quartos, se você quiser crianças...
370
00:23:13,041 --> 00:23:15,783
- Não, não estamos...
- Não, é para mim.
371
00:23:15,958 --> 00:23:18,416
Prossiga! Eu posso ver isso em seus olhos.
372
00:23:21,416 --> 00:23:25,114
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria
pagar. Na verdade estou desempregado.
373
00:23:25,291 --> 00:23:30,161
Você não estava na publicidade?
Bem, acho que tenho um trabalho para você.
374
00:23:30,333 --> 00:23:32,825
- Quando posso começar?
- Sempre que quiser, agora mesmo.
375
00:23:33,291 --> 00:23:36,454
TRABALHO
376
00:23:39,041 --> 00:23:40,281
O que devo fazer?
377
00:23:40,458 --> 00:23:44,577
Novo sabor de baunilha,
seu cachorro ficará nas nuvens!
378
00:23:47,166 --> 00:23:49,658
Novo sabor de baunilha, seu cachorro...
379
00:23:51,041 --> 00:23:54,204
Olha, ele vai ficar nas nuvens.
Biscoito?
380
00:23:54,375 --> 00:23:56,992
Você gostaria de um biscoito?
381
00:23:57,458 --> 00:24:00,200
Novo sabor de baunilha,
seu cachorro vai ficar...
382
00:24:00,916 --> 00:24:02,873
É para cachorros, né?
383
00:24:05,708 --> 00:24:08,621
- Importa-se se eu tirar uma foto?
- Não. Claro.
384
00:24:08,791 --> 00:24:11,704
Papai, tire minha foto
com o biscoito!
385
00:24:13,083 --> 00:24:15,074
Ei, vagabundo
386
00:24:15,250 --> 00:24:17,082
Novos biscoitos!
387
00:24:20,541 --> 00:24:23,408
Se eu te contar os watts
a lâmpada tem, não importa
388
00:24:23,583 --> 00:24:26,075
porque nós temos
nenhuma perspectiva sobre a luz.
389
00:24:26,333 --> 00:24:28,870
Os watts não importam.
Não temos ideia.
390
00:24:29,083 --> 00:24:31,700
Porque não temos perspectiva,
entendeu?
391
00:24:31,875 --> 00:24:34,742
Teríamos que acabar
todas as luzes da Ikea
392
00:24:34,916 --> 00:24:38,250
para entender remotamente sua luz,
entendeu?
393
00:24:43,125 --> 00:24:45,492
Biscoitos! Fresco feito hoje, senhor!
394
00:24:45,708 --> 00:24:47,619
Senhor! Senhor!
395
00:24:51,541 --> 00:24:52,326
Mas...
396
00:24:52,500 --> 00:24:53,365
Saia!
397
00:24:53,541 --> 00:24:54,372
O que...?
398
00:24:54,541 --> 00:24:55,406
Sair!
399
00:24:55,541 --> 00:24:56,281
Idiota!
400
00:24:56,458 --> 00:24:58,290
Cachorrinho sujo! Sujo!
401
00:24:58,583 --> 00:25:00,449
Vou contar para minha mãe!
402
00:25:01,375 --> 00:25:05,448
Matheus! Eu te disse,
Eu não gosto de você perseguindo o Chicho!
403
00:25:05,625 --> 00:25:07,787
- Desculpe, ele te incomodou?
- Não. Não.
404
00:25:08,166 --> 00:25:09,247
Maria?
405
00:25:11,125 --> 00:25:13,617
- Maria das Montanhas!
- Cristina!
406
00:25:13,833 --> 00:25:16,495
Isso é incrível!
Que coincidência!
407
00:25:16,666 --> 00:25:18,748
Conversamos outro dia
e agora nos encontramos!
408
00:25:20,541 --> 00:25:21,952
Você é...
409
00:25:22,375 --> 00:25:23,661
estou fazendo um estudo
410
00:25:23,833 --> 00:25:26,905
para ver o efeito em uma marca
de representação do produto.
411
00:25:27,083 --> 00:25:27,914
Ótimo.
412
00:25:28,083 --> 00:25:30,074
Sim, nós somos profissionais de marketing
são tipo...
413
00:25:30,250 --> 00:25:33,072
Eu sei, meu marido trabalha em publicidade,
Eu sei o que você quer dizer.
414
00:25:33,250 --> 00:25:35,992
Vou para um clube próximo.
Eles vão deixar escapar, 15 minutos?
415
00:25:36,166 --> 00:25:37,907
Eu não sei...
416
00:25:38,916 --> 00:25:40,748
- Gosta de um biscoito?
- Não, obrigado.
417
00:25:42,250 --> 00:25:44,161
Você comeu...?
418
00:25:44,750 --> 00:25:47,742
Eu ia inscrevê-lo no judô,
mas eu escolhi tênis
419
00:25:47,916 --> 00:25:50,658
porque é menos violento,
e ele ama Rafa Nadal.
420
00:25:50,833 --> 00:25:51,868
- Claro.
- Com licença.
421
00:25:53,166 --> 00:25:54,247
Sim querido.
422
00:25:55,458 --> 00:25:58,200
Afinal, eles não podem.
Tome antes que as vitaminas acabem.
423
00:25:58,375 --> 00:26:00,161
Assim posso descansar.
424
00:26:00,708 --> 00:26:02,119
Ok, grande beijo.
425
00:26:02,291 --> 00:26:04,532
Eu também te amo. 'Tchau.
426
00:26:05,541 --> 00:26:06,406
Desculpe.
427
00:26:06,541 --> 00:26:10,159
Meu MARIDO ESTÁ abrindo uma GALERIA DE ARTE
ele está começando com alguns AMIGOS,
428
00:26:10,333 --> 00:26:12,324
meus pais não se importam com as crianças,
429
00:26:12,500 --> 00:26:15,162
e o pobre homem estava preocupado
Eu tinha esquecido disso.
430
00:26:15,333 --> 00:26:18,075
Comecei um novo TRABALHO
trabalhando em CASA
431
00:26:18,250 --> 00:26:21,823
e estou um pouco estressado,
mas não importa, estou FELIZ.
432
00:26:23,041 --> 00:26:24,372
Você pode dizer.
433
00:26:26,916 --> 00:26:27,906
Chicho! Parar!
434
00:26:28,083 --> 00:26:30,199
Desculpe, ele se tornou tão viril,
435
00:26:30,375 --> 00:26:32,332
ele se agarra
a primeira coisa que ele pode.
436
00:26:32,500 --> 00:26:34,787
Comporte-se
ou nenhum encontro com Smurf a.
437
00:26:34,958 --> 00:26:36,448
- Smurf é...
- Sua namorada.
438
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Ele tem namorada
e tudo.
439
00:26:38,750 --> 00:26:42,618
Ele é muito esportivo também.
Às vezes ele age como um ballboy!
440
00:26:42,791 --> 00:26:44,577
Ele é tão fofo!
O rei da casa.
441
00:26:45,583 --> 00:26:48,405
Desculpe, estou falando sobre mim mesmo.
E você?
442
00:26:48,625 --> 00:26:50,457
Você mora por aqui?
Parceiro? Crianças?
443
00:26:50,666 --> 00:26:53,499
Javi! Treinaremos na próxima semana!
444
00:26:53,666 --> 00:26:57,409
- Como vai sua vida amorosa?
- Agora não...
445
00:26:57,583 --> 00:26:58,789
- Não?
- Não.
446
00:26:59,000 --> 00:27:00,490
Como estão seus pais?
447
00:27:01,083 --> 00:27:02,448
Meu pai morreu.
448
00:27:05,625 --> 00:27:08,492
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.
449
00:27:09,875 --> 00:27:10,865
E sua mãe?
450
00:27:11,458 --> 00:27:12,948
Não, minha mãe não fez.
451
00:27:16,416 --> 00:27:17,497
Mel?
452
00:27:18,208 --> 00:27:20,620
Sim, enviei os convites.
453
00:27:20,833 --> 00:27:22,039
O do Gustavo também.
454
00:27:22,208 --> 00:27:24,791
O Gustavo vem sozinho, não é?
455
00:27:27,541 --> 00:27:28,622
Sem motivo.
456
00:27:28,791 --> 00:27:31,408
Estou indo, estou com um amigo.
457
00:27:31,791 --> 00:27:33,077
Eu estava pensando...
458
00:27:33,750 --> 00:27:35,661
Você gosta de encontros às cegas?
459
00:27:50,833 --> 00:27:51,823
SEJA FELIZ
460
00:27:52,000 --> 00:27:56,198
(COM SOTAQUE ARGENTINO)
Vamos respirar, relaxar o abdômen.
461
00:27:56,375 --> 00:28:00,824
Deixe ir, deixe sua mente ir,
suas emoções também
462
00:28:01,000 --> 00:28:02,957
eles têm que sair...
463
00:28:03,125 --> 00:28:04,240
-Borja.
- O que?
464
00:28:04,416 --> 00:28:06,748
- Nos colocamos em terapia.
- Então?
465
00:28:07,291 --> 00:28:09,248
É isso que as pessoas com problemas fazem.
466
00:28:09,416 --> 00:28:12,158
Não! Pessoas normais vão para terapia.
467
00:28:12,666 --> 00:28:14,452
Você deveria colocar isso na sua lista.
468
00:28:15,666 --> 00:28:17,953
Quero rir para ser feliz!
469
00:28:18,166 --> 00:28:21,909
Depois de mim!
Quero rir para ser feliz!
470
00:28:22,375 --> 00:28:25,242
- Encontrei Cristina Pi ontem.
- E?
471
00:28:25,500 --> 00:28:27,912
Ótimo, super normal.
472
00:28:28,166 --> 00:28:31,704
Ela tem um marido adorável,
pais que cuidam de seu filho Mateo.
473
00:28:31,875 --> 00:28:35,698
A risada vocal com impulso abdominal
é o mais contagioso.
474
00:28:35,916 --> 00:28:38,783
Ela vai me apresentar a um cara,
Gustavo, ele é encantador.
475
00:28:39,000 --> 00:28:40,331
Vamos tentar.
476
00:28:42,041 --> 00:28:44,954
Um, dois, três, quatro...
477
00:28:49,791 --> 00:28:51,657
Aqui estão os balões.
478
00:28:51,833 --> 00:28:54,825
Da próxima vez,
Quero que você faça um exercício:
479
00:28:55,000 --> 00:28:57,332
Explodi-los, pegue um marcador,
480
00:28:57,500 --> 00:29:01,243
anote tudo
isso te deixa ansioso,
481
00:29:01,416 --> 00:29:03,783
triste, triste... certo?
482
00:29:04,000 --> 00:29:07,322
Coloque nos balões, amarre-os
e jogue-os no ar.
483
00:29:07,500 --> 00:29:08,285
Isso está claro?
484
00:29:08,458 --> 00:29:09,573
- Com licença.
- Sim?
485
00:29:09,750 --> 00:29:11,957
Posso pegar duas malas?
486
00:29:12,125 --> 00:29:13,786
Claro. Por que não?
487
00:29:17,250 --> 00:29:20,242
Eu pensei que aos 30
minha vida seria diferente.
488
00:29:20,416 --> 00:29:23,033
- Diferente de quê?
- Para o que é agora.
489
00:29:25,291 --> 00:29:26,406
Você não fez isso?
490
00:29:27,666 --> 00:29:28,747
Não.
491
00:29:30,875 --> 00:29:34,118
Eu não pensei aos 30
Eu estaria de volta na casa da minha mãe.
492
00:29:34,791 --> 00:29:39,706
Eu moro com minha avó, então...
estamos empatados.
493
00:29:40,583 --> 00:29:42,824
Mas você se dá bem com ela.
494
00:29:43,250 --> 00:29:45,537
É impossível
não se dar bem com ela.
495
00:29:45,875 --> 00:29:47,616
Não há crédito nisso.
496
00:29:48,000 --> 00:29:49,707
Vamos lá, você sabe o que vem a seguir:
497
00:29:50,125 --> 00:29:51,911
VIDA FAMILIAR
498
00:29:52,083 --> 00:29:54,245
Comece com Ludo, famílias próximas fazem isso.
499
00:29:55,250 --> 00:29:56,706
Você quer jogar Ludo?
500
00:29:56,958 --> 00:30:01,623
Hallö, Hemnes, Hilver, Hövet...
501
00:30:01,791 --> 00:30:05,489
Vou precisar de mais dois,
em nome de Pàmies e Barroso.
502
00:30:05,666 --> 00:30:07,282
A mesma rua, sim.
503
00:30:08,083 --> 00:30:09,744
Quando é a entrega?
504
00:30:11,083 --> 00:30:12,699
Duas semanas?
505
00:30:25,000 --> 00:30:27,913
Você acha que nos tornamos
cópias de nossos pais?
506
00:30:28,750 --> 00:30:29,740
Não.
507
00:30:32,333 --> 00:30:34,950
Porque meu pai
e meu irmão são magros.
508
00:30:35,375 --> 00:30:36,536
E sua mãe?
509
00:30:37,458 --> 00:30:38,619
Ela também.
510
00:30:39,500 --> 00:30:41,411
Talvez você seja adotado.
511
00:30:42,750 --> 00:30:43,455
Trocar.
512
00:30:44,083 --> 00:30:46,245
Minha mãe é um mistério para mim.
513
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Eu realmente nunca sei
o que ela está sentindo ou pensando.
514
00:30:50,666 --> 00:30:52,748
Por que você não fala com ela?
515
00:30:54,125 --> 00:30:56,867
Você tem conversas profundas
com seus pais?
516
00:30:57,041 --> 00:31:00,500
Somos galegos. Você nunca realmente
sabe do que estamos falando.
517
00:31:00,708 --> 00:31:01,789
Certo.
518
00:31:04,000 --> 00:31:05,991
E o seu pai?
519
00:31:11,333 --> 00:31:12,368
Trocar.
520
00:31:34,958 --> 00:31:37,290
Lembro-me do dia
tiramos esta foto,
521
00:31:37,666 --> 00:31:40,033
em uma viagem a Montserrat.
522
00:31:42,375 --> 00:31:46,073
Comemos hambúrgueres e
Alex e eu pudemos comer doces.
523
00:31:46,833 --> 00:31:50,076
No caminho de volta
meus pais discutiram, para variar.
524
00:31:51,041 --> 00:31:54,159
Eles poderiam discutir sobre qualquer coisa,
o clima, a comida,
525
00:31:54,333 --> 00:31:55,915
o que passou na TV, bancos,
526
00:31:56,083 --> 00:31:57,790
uma lâmpada queimada, cadarços,
527
00:31:58,000 --> 00:32:00,241
uma saia muito curta,
um bife exagerado,
528
00:32:00,416 --> 00:32:02,532
uma camisa mal passada,
"você é uma mãe ruim,
529
00:32:02,708 --> 00:32:05,325
você não vale nada, é inútil,
um idiota..."
530
00:32:09,958 --> 00:32:13,326
Depois de cada discussão,
meu pai entrou em seu escritório
531
00:32:13,750 --> 00:32:15,707
e minha mãe
se trancou no carro.
532
00:33:15,000 --> 00:33:15,990
Olá!
533
00:33:16,708 --> 00:33:17,448
O que?
534
00:33:17,625 --> 00:33:19,457
- Eu estava fazendo minhas aulas de sueco.
- Por quê?
535
00:33:19,625 --> 00:33:21,286
Caso eu consiga um emprego
no escritório central em Estocolmo.
536
00:33:21,458 --> 00:33:22,243
Estocolmo.
537
00:33:22,375 --> 00:33:24,833
- Há uma troca por ano.
- Legal.
538
00:33:25,000 --> 00:33:28,163
- Você falou com sua mãe?
- Ainda não tive tempo.
539
00:33:28,375 --> 00:33:30,457
Para o exercício de hoje
Eu trouxe o console.
540
00:33:30,666 --> 00:33:32,077
Sem console, de jeito nenhum!
541
00:33:32,250 --> 00:33:35,242
Dê aqui. Você desenha meu avatar
e eu farei o seu.
542
00:33:35,416 --> 00:33:38,204
- Como vai o trabalho da Salsicha?
-É um biscoito.
543
00:33:38,375 --> 00:33:40,207
- Como é?
- Multar.
544
00:33:40,583 --> 00:33:42,415
Onde está sua avó?
545
00:33:43,458 --> 00:33:46,450
- Eu queria falar com você sobre isso.
- O que aconteceu?
546
00:33:46,875 --> 00:33:48,365
Ela não é minha avó.
547
00:33:49,000 --> 00:33:50,081
O que?
548
00:33:50,791 --> 00:33:54,284
Um dia eu a ajudei a carregar
as compras dela, eu estava procurando um apartamento,
549
00:33:54,458 --> 00:33:57,120
ela me perguntou se eu queria ficar,
550
00:33:57,291 --> 00:33:59,407
uma coisa levou a outra, e agora...
551
00:33:59,583 --> 00:34:01,745
ela pensa que sou seu neto.
552
00:34:03,500 --> 00:34:04,831
Você está falando sério?
553
00:34:05,833 --> 00:34:08,074
Eu economizo no dinheiro do aluguel
limpando a casa,
554
00:34:08,291 --> 00:34:11,124
fazendo a comida,
fazendo compras,
555
00:34:11,333 --> 00:34:12,869
eu dou banho nela...
556
00:34:14,125 --> 00:34:16,947
É uma troca, como nós, certo?
557
00:34:22,083 --> 00:34:23,448
Vamos piar.
558
00:34:26,750 --> 00:34:28,457
Você dá banho nela todos os dias?
559
00:34:28,625 --> 00:34:30,457
Eu não quero falar sobre isso.
560
00:34:32,291 --> 00:34:34,202
Ei, eu não sou tão gordo!
561
00:34:34,375 --> 00:34:36,867
- E minha cabeça não é tão grande assim!
- Claro que não.
562
00:34:37,583 --> 00:34:41,577
- Você está insinuando alguma coisa?
- Não, seus peitos são perfeitos.
563
00:34:42,208 --> 00:34:43,243
Você olhou para meus peitos!
564
00:34:43,416 --> 00:34:44,952
Se estamos discutindo seus peitos,
Vou dar uma olhada nos seus peitos.
565
00:34:45,125 --> 00:34:47,583
Se estamos discutindo seus pés,
Vou dar uma olhada nos seus pés.
566
00:34:48,291 --> 00:34:49,201
Você fez isso de novo!
567
00:34:49,375 --> 00:34:52,663
Podemos parar de falar sobre seus peitos
e falar sobre a tela?
568
00:34:52,833 --> 00:34:53,868
Pudermos.
569
00:34:56,958 --> 00:35:00,656
Embora seus pés também sejam bonitos,
Devo dizer.
570
00:35:01,541 --> 00:35:04,624
O que você gosta mais,
meus seios ou meus pés?
571
00:35:05,541 --> 00:35:06,827
Sua cabeça.
572
00:35:07,625 --> 00:35:09,036
E sua bunda.
573
00:35:12,666 --> 00:35:14,498
Ok, eu engoli e respirei,
574
00:35:14,666 --> 00:35:17,374
mas a vingança é melhor servida
em um prato frio.
575
00:35:17,541 --> 00:35:19,077
- Não é assim.
- Sim, é verdade.
576
00:35:19,250 --> 00:35:22,288
Não, é "a vingança é um prato
melhor servido frio".
577
00:35:22,458 --> 00:35:24,790
- A vingança é o prato.
- Foi o que acabei de dizer.
578
00:35:24,958 --> 00:35:26,995
- Não, você está me confundindo.
- Sim!
579
00:35:27,166 --> 00:35:32,366
Não, a vingança é um prato,
é o prato...
580
00:35:32,583 --> 00:35:33,994
É o prato que você serve frio.
581
00:35:34,166 --> 00:35:36,498
Não, a vingança é o prato
e você coloca na geladeira.
582
00:35:36,708 --> 00:35:38,369
O que? A geladeira?
583
00:35:38,541 --> 00:35:40,657
E aí, pombinhos?
584
00:35:40,875 --> 00:35:42,365
Por que você está espionando sua irmã?
585
00:35:42,541 --> 00:35:46,330
Estou verificando se ela está namorando
caras bonitos como você.
586
00:35:46,500 --> 00:35:47,786
Linda!
587
00:35:49,750 --> 00:35:52,742
- Isto não é um encontro, Alex.
- Parece que sim.
588
00:35:52,916 --> 00:35:55,954
- Trabalhando amanhã?
- Sim, você também.
589
00:35:56,125 --> 00:35:57,832
Então conversaremos amanhã.
590
00:35:58,000 --> 00:36:00,207
Os registros de empregos suecos
sai amanhã.
591
00:36:00,375 --> 00:36:03,083
- Sim! Vá dormir!
-'Tchau!
592
00:36:05,166 --> 00:36:06,531
'Tchau!
593
00:36:13,250 --> 00:36:15,161
Isso não é um encontro, é?
594
00:36:15,375 --> 00:36:16,080
Esse?
595
00:36:16,250 --> 00:36:18,082
- Não sei.
- Não.
596
00:36:19,750 --> 00:36:22,947
Passamos a noite toda
jogando videogame.
597
00:36:24,208 --> 00:36:25,289
Isso é verdade.
598
00:36:26,625 --> 00:36:28,866
- Não é exatamente um encontro.
- Não, não.
599
00:36:30,875 --> 00:36:32,741
- Vamos nos encontrar amanhã?
- Amanhã.
600
00:36:32,916 --> 00:36:34,077
OK. Nós conversaremos.
601
00:36:35,125 --> 00:36:37,241
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.
602
00:36:38,375 --> 00:36:40,332
-'Tchau.
-'Tchau.
603
00:37:46,333 --> 00:37:48,449
- Você acabou de inventar isso.
- Não.
604
00:37:48,625 --> 00:37:50,787
É a coisa típica
que todo mundo faz,
605
00:37:50,958 --> 00:37:52,574
mas não admito isso.
606
00:37:52,958 --> 00:37:54,665
Não sei, Borja.
607
00:37:55,125 --> 00:37:56,160
Você conseguiu.
608
00:37:56,375 --> 00:37:57,285
- Não.
- Admita.
609
00:37:57,458 --> 00:38:00,621
- Não!
- Você conseguiu, admita.
610
00:38:03,291 --> 00:38:05,703
Ok, certo...
611
00:38:06,208 --> 00:38:08,916
Talvez uma vez,
612
00:38:09,083 --> 00:38:11,199
logo após a escritura em si,
613
00:38:11,375 --> 00:38:13,537
Fiz isso com o edredom...
614
00:38:13,708 --> 00:38:14,493
E?
615
00:38:14,666 --> 00:38:18,250
E o cheiro me alcançou
e isso não me incomodou.
616
00:38:18,416 --> 00:38:19,531
Você...
617
00:38:20,791 --> 00:38:23,579
Eu gostei um pouco!
618
00:38:23,750 --> 00:38:25,661
Bastante! Você gostou muito!
619
00:38:25,833 --> 00:38:28,245
Aposto que você respirou fundo.
620
00:38:28,416 --> 00:38:30,783
É um “forno holandês”, todo mundo faz.
621
00:38:30,958 --> 00:38:32,824
Você sabe o que é um “forno holandês”?
622
00:38:33,250 --> 00:38:37,574
Você peida, cubra-se com
o edredom e faça um microclima.
623
00:38:39,375 --> 00:38:41,742
- Aí está.
- Bem-vindo ao clube.
624
00:38:41,916 --> 00:38:42,576
Obrigado.
625
00:38:42,750 --> 00:38:44,661
- Vou pegar seu cartão...
- Obrigado.
626
00:38:44,833 --> 00:38:47,291
-...e você pode assiná-lo.
- E vamos peidar para selar.
627
00:38:47,458 --> 00:38:50,246
- É assim que você assina.
- Ah, obrigado.
628
00:38:53,208 --> 00:38:55,495
- O que é isso?
- Uma surpresa.
629
00:38:55,750 --> 00:38:57,411
De Gagandeep e eu.
630
00:38:58,833 --> 00:38:59,914
Pegue isso!
631
00:39:00,250 --> 00:39:02,617
- Mas...?
- Você pode pular sua dieta hoje.
632
00:39:03,208 --> 00:39:04,790
- Realmente?
- Claro.
633
00:39:13,958 --> 00:39:16,541
Uma mensagem de Gustavo,
Amiga de Cristina Pi.
634
00:39:16,875 --> 00:39:18,365
Ele não perde tempo.
635
00:39:18,583 --> 00:39:19,994
Olá, Maria, é o Gustavo.
636
00:39:20,166 --> 00:39:23,079
Você vem às 9
para a inauguração da galeria de Pablo?
637
00:39:23,250 --> 00:39:25,287
Eu adoraria conhecer você. Grande beijo.
638
00:39:26,458 --> 00:39:28,825
- Agora o que eu faço?
- Diga sim.
639
00:39:29,041 --> 00:39:30,202
Mas isso é em uma hora.
640
00:39:30,375 --> 00:39:31,957
Diga sim. Deixe-me...
641
00:39:34,791 --> 00:39:37,249
Envie-me o endereço
e eu estarei lá,
642
00:39:38,375 --> 00:39:39,615
parecendo fofo.
643
00:39:39,791 --> 00:39:41,998
- Não coloque isso!
- Eu não fiz.
644
00:39:42,166 --> 00:39:44,032
Grande beijo. E um emoticon.
645
00:39:44,916 --> 00:39:47,203
- Você gosta de emoticons.
- Muito.
646
00:39:48,708 --> 00:39:49,823
Bem.
647
00:39:51,208 --> 00:39:52,289
Você conseguiu.
648
00:39:52,458 --> 00:39:55,826
Você vai se atrasar. Você tem que ir para casa,
fique bonito,
649
00:39:56,000 --> 00:39:57,786
ainda mais bonita do que agora.
650
00:39:58,125 --> 00:39:59,240
Obrigado.
651
00:39:59,416 --> 00:40:02,499
Coloque brincos, perfume...
652
00:40:02,875 --> 00:40:04,741
Deixe as tranças,
você fica fofo com eles.
653
00:40:04,916 --> 00:40:06,748
- Fico bem de tranças?
- Sim.
654
00:40:07,250 --> 00:40:07,990
Prossiga.
655
00:40:08,500 --> 00:40:11,413
Você é meu campeão, você consegue.
656
00:40:11,583 --> 00:40:14,120
Outro ponto da lista.
Vamos.
657
00:40:14,291 --> 00:40:15,497
Você está cumprindo seu dever.
658
00:40:15,666 --> 00:40:17,248
- Prossiga!
-'Tchau!
659
00:40:17,416 --> 00:40:18,702
"Tchau.
660
00:40:30,250 --> 00:40:34,369
PARCEIRO
661
00:40:46,208 --> 00:40:49,371
...extremamente lindo,
mas com uma profundidade desconcertante.
662
00:41:15,291 --> 00:41:16,247
O quê?
663
00:41:17,166 --> 00:41:19,157
Eu sou a obra de arte.
664
00:41:25,833 --> 00:41:27,915
Ela é a obra de arte.
665
00:41:28,583 --> 00:41:31,496
Muito interessante... muito bom...
666
00:41:32,208 --> 00:41:33,039
Gustavo,
667
00:41:33,583 --> 00:41:36,780
Estou diante de uma pintura...
668
00:41:36,958 --> 00:41:39,541
Suponho que seja um útero,
em teoria, mas...
669
00:41:39,708 --> 00:41:42,951
Estou com um vestido branco,
com alças,
670
00:41:43,125 --> 00:41:45,617
Estou de tranças...
671
00:41:46,791 --> 00:41:48,577
E tudo fica ótimo em você.
672
00:41:48,916 --> 00:41:49,951
Oi!
673
00:41:50,125 --> 00:41:52,332
- Desculpe. Eu vi você aqui...
- Tudo bem.
674
00:41:52,500 --> 00:41:54,286
-Gustavo, certo? Claro.
- Sim.
675
00:41:54,458 --> 00:41:56,369
- Como vai você?
- Ótimo.
676
00:41:57,250 --> 00:41:59,116
- Espaço agradável.
- Não é?
677
00:41:59,291 --> 00:42:00,201
Sim.
678
00:42:00,375 --> 00:42:01,786
Pablo escolheu bem o lugar.
679
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
Foi difícil para ele decidir,
mas ele acertou no final.
680
00:42:04,833 --> 00:42:07,746
- Você sabe...?
- Acabou de abrir, não foi?
681
00:42:07,916 --> 00:42:09,406
Não, quero dizer Pablo, marido de Cris.
682
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
Ah, claro.
Não, eu não o conheço.
683
00:42:12,333 --> 00:42:13,789
Ele é um cara encantador.
684
00:42:13,958 --> 00:42:16,746
Exceto quando você vence ele
no tênis.
685
00:42:17,000 --> 00:42:20,493
Temos um CAMPEONATO amador,
alguns AMIGOS depois do TRABALHO,
686
00:42:20,666 --> 00:42:23,203
alguns jogos,
nos faz o mundo do BEM.
687
00:42:23,375 --> 00:42:24,740
Em algumas quadras perto de CASA.
688
00:42:24,916 --> 00:42:27,908
Meu IRMÃO mora perto
e às vezes ele vem também.
689
00:42:28,083 --> 00:42:29,414
Ele é um ás, estou falando sério.
690
00:42:29,625 --> 00:42:32,822
Estou falando demais.
Estou um pouco nervoso.
691
00:42:33,250 --> 00:42:34,866
É meu primeiro encontro às cegas.
692
00:42:35,041 --> 00:42:35,701
- Realmente?
- Sim.
693
00:42:35,875 --> 00:42:36,990
- O meu também.
- Realmente?
694
00:42:37,166 --> 00:42:39,703
- Sim.
- Que tal isso! É um empate.
695
00:42:40,250 --> 00:42:42,241
- Bem, cara.
- O que?
696
00:42:42,416 --> 00:42:45,875
- Deuce, como no tênis.
- Duque, claro.
697
00:42:48,291 --> 00:42:50,328
- Vamos dar uma olhada?
- OK.
698
00:42:50,875 --> 00:42:53,412
Fale sobre você.
Irmãos e irmãs?
699
00:42:53,583 --> 00:42:56,371
- Este é o meu favorito.
- Legal. Qual é a planta?
700
00:42:56,541 --> 00:42:59,374
A espada de Sam Aarch.
701
00:42:59,583 --> 00:43:01,415
- Muito bom.
- E isso?
702
00:43:01,625 --> 00:43:05,664
Uma planta nova, da minha mãe.
Mari.
703
00:43:06,375 --> 00:43:08,116
Sua mãe não se chama Luisa?
704
00:43:08,291 --> 00:43:10,532
Não, a Mari é a planta!
705
00:43:10,708 --> 00:43:13,245
Vamos pegar os sanduíches
da cozinha?
706
00:43:13,416 --> 00:43:14,952
- Sim, sanduíches primeiro!
- Vamos!
707
00:43:15,166 --> 00:43:17,203
E conheça uma Fanta!
708
00:43:17,375 --> 00:43:19,787
vou colocar o filme
e pegue as fantasias.
709
00:43:20,500 --> 00:43:22,992
Marta, como você sabe
se você realmente gosta de alguém?
710
00:43:23,166 --> 00:43:25,954
- Você quer que eu te conte?
- Fale baixo!
711
00:43:26,125 --> 00:43:28,787
Ok, se você realmente gosta de alguém
712
00:43:28,958 --> 00:43:31,950
se essa pessoa faz você se sentir
como David, o Gnomo.
713
00:43:32,125 --> 00:43:34,207
Mas David, o Gnomo, é minúsculo.
714
00:43:34,375 --> 00:43:36,582
Mas ele é 7 vezes mais forte que você!
715
00:43:40,708 --> 00:43:42,494
Planta da mãe de Juanj0.
716
00:43:42,708 --> 00:43:47,657
Eu me pergunto se é aquele
os hippies fumavam nos anos 60.
717
00:43:48,125 --> 00:43:51,322
O artista queria mostrar
o vazio da sirene
718
00:43:51,500 --> 00:43:53,411
como um reflexo dos nossos tempos.
719
00:43:53,625 --> 00:43:56,117
A ausência do útero
é a chave para a obra de arte,
720
00:43:56,291 --> 00:44:01,786
sua histerectomia é um símbolo de vazio,
consumismo ocidental superficial.
721
00:44:02,041 --> 00:44:03,406
Precisamente.
722
00:44:03,791 --> 00:44:06,203
Você pode ver a influência
de François Mauvellet.
723
00:44:06,375 --> 00:44:07,285
Correto.
724
00:44:07,458 --> 00:44:10,496
Se você me acompanhar,
apreciaremos ainda mais...
725
00:44:11,500 --> 00:44:14,492
Eu acho que...
726
00:44:15,791 --> 00:44:18,499
Eu não entendi nada.
727
00:44:19,041 --> 00:44:21,203
Você não fez isso? Nem eu!
728
00:44:21,375 --> 00:44:24,993
- Eu não entendo nada disso.
- Vejo um aquário.
729
00:44:25,166 --> 00:44:28,625
Claro, estou balançando a cabeça,
e agindo interessado, mas...
730
00:44:28,791 --> 00:44:29,451
Com licença.
731
00:44:29,625 --> 00:44:32,617
Não, estávamos apenas
discutindo Mauvellet.
732
00:44:32,833 --> 00:44:34,824
Desculpe, não tive a intenção de interromper.
733
00:44:35,416 --> 00:44:37,123
Deixe-me apresentar você.
Maria, Pablo.
734
00:44:37,291 --> 00:44:40,033
- Não sei se vocês se conhecem.
- Oi. Como vai você?
735
00:44:40,458 --> 00:44:41,948
- Como vai você?
- Você é Cris'Pablo?
736
00:44:42,125 --> 00:44:44,617
Exatamente o mesmo.
Prazer em conhecê-lo.
737
00:44:45,500 --> 00:44:48,492
Desculpe, preciso levá-lo embora
por um segundo, se você não se importa.
738
00:44:48,666 --> 00:44:49,497
Claro.
739
00:44:49,666 --> 00:44:53,705
Só preciso da sua ajuda com um comprador
sobre deduções fiscais,
740
00:44:53,875 --> 00:44:56,993
o que você me disse outro dia,
Eu simplesmente não entendo isso.
741
00:44:57,208 --> 00:44:58,494
Importa-se se eu for?
742
00:44:58,708 --> 00:45:01,450
Tudo bem, eu ficarei aqui
com o útero...
743
00:45:01,666 --> 00:45:03,498
- Aprenda muito, depois me conte.
- OK.
744
00:45:03,666 --> 00:45:04,872
- Não vá embora.
- Sim.
745
00:45:05,041 --> 00:45:06,406
Só um segundo, ok?
746
00:45:08,708 --> 00:45:13,077
Um, dois, três... O útero.
747
00:45:14,666 --> 00:45:19,365
(CENA DO CREPÚSCULO
748
00:45:57,333 --> 00:46:00,325
Isto é sobre ausência,
só resta fumaça.
749
00:46:00,500 --> 00:46:03,037
E a verticalidade é o abismo.
750
00:46:03,208 --> 00:46:04,243
Com licença.
751
00:46:10,791 --> 00:46:13,032
Não! Essa é a obra de arte!
752
00:46:13,250 --> 00:46:14,832
Claro, se você olhar separadamente...
753
00:46:15,000 --> 00:46:18,618
Maria, estou aqui agora.
Eles trouxeram os canapés? Posso?
754
00:46:25,375 --> 00:46:27,742
- Delicioso!
- Sim.
755
00:46:29,375 --> 00:46:32,367
Tem uma pitada de alguma coisa...
Você não pode provar?
756
00:46:34,875 --> 00:46:37,492
- Obrigado por me acompanhar.
- Sem problemas.
757
00:46:37,708 --> 00:46:39,369
Obrigado por ter vindo.
758
00:46:39,500 --> 00:46:42,162
No final foi divertido, não foi?
759
00:46:42,375 --> 00:46:45,788
Sim, foi bom.
Aprendemos algumas coisas.
760
00:46:45,958 --> 00:46:46,914
Também.
761
00:46:47,083 --> 00:46:48,699
Sobre os úteros, onde eles estão...
762
00:46:48,875 --> 00:46:51,617
Talvez você soubesse melhor do que eu.
763
00:46:51,833 --> 00:46:54,370
Sim, especialmente o meu.
764
00:46:54,500 --> 00:46:55,410
Está aqui.
765
00:46:55,583 --> 00:46:57,824
Ah, é legal.
766
00:46:59,916 --> 00:47:02,874
- Você tem um vizinho cantor.
- Meu irmão.
767
00:47:03,041 --> 00:47:06,989
- Realmente? Ele canta bem.
- Não é?
768
00:47:07,166 --> 00:47:08,497
- Olá!
- Oi.
769
00:47:08,666 --> 00:47:09,701
Deixe-me apresentar um amigo.
770
00:47:09,875 --> 00:47:12,207
- Como vai você? Eu sou Gustavo.
- Eu sou Alex.
771
00:47:12,375 --> 00:47:13,331
Prazer em conhecê-lo.
772
00:47:13,500 --> 00:47:15,161
Posso pegar seu MP3?
773
00:47:15,333 --> 00:47:18,371
Ok, na minha mesa de cabeceira,
na gaveta.
774
00:47:19,458 --> 00:47:22,120
- A propósito, como foi seu jantar?
- Ótimo, obrigado!
775
00:47:22,291 --> 00:47:23,122
Legal.
776
00:47:23,291 --> 00:47:26,909
Alex, prazer em conhecê-lo.
Espero que nos vejamos novamente.
777
00:47:27,083 --> 00:47:28,414
Talvez.
778
00:47:32,958 --> 00:47:35,165
- Cara legal.
- Ele é legal, sim.
779
00:47:35,333 --> 00:47:36,619
Seu irmão é muito legal.
780
00:47:36,791 --> 00:47:39,499
Sim, ele está muito feliz
Vou ficar alguns dias.
781
00:47:39,750 --> 00:47:41,081
Não é de admirar.
782
00:47:42,375 --> 00:47:43,991
Irmã mais velha em casa.
783
00:47:44,166 --> 00:47:45,156
Sim.
784
00:47:45,625 --> 00:47:48,333
Bem, eu não sei, Maria...
785
00:47:48,875 --> 00:47:51,492
Eu adoraria ver você novamente.
Não sei se você...
786
00:47:55,625 --> 00:47:56,365
Eu também.
787
00:47:56,500 --> 00:47:58,491
- Realmente?
- Sim, claro, sim.
788
00:47:58,916 --> 00:48:02,375
Poderíamos ir na casa da Cris e do Pablo
chá de bebê ou...
789
00:48:02,666 --> 00:48:03,497
'Sim'?
790
00:48:03,708 --> 00:48:05,949
Sim. Bem, eles não mencionaram isso
para mim...
791
00:48:06,125 --> 00:48:09,493
Não, você vem comigo,
não se preocupe.
792
00:48:10,750 --> 00:48:13,367
Verifique, verifique, verifique, verifique...
793
00:48:14,333 --> 00:48:16,040
Eu satisfaço todos eles.
794
00:48:17,333 --> 00:48:20,371
- O que você está olhando?
- Esta lista está nivelada?
795
00:48:21,625 --> 00:48:24,083
Não sei, acho que sim.
796
00:48:24,250 --> 00:48:26,742
Por que você quer ser normal?
797
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
Isso é o que todo mundo quer.
798
00:48:30,458 --> 00:48:31,744
Eu não.
799
00:48:34,458 --> 00:48:36,369
Bem... para se encaixar.
800
00:48:38,250 --> 00:48:39,411
Você se encaixa aqui.
801
00:48:40,708 --> 00:48:43,200
Claro, com você, mas...
802
00:48:43,375 --> 00:48:47,118
A propósito, eu sei
quando você realmente gosta de alguém.
803
00:48:47,750 --> 00:48:49,741
- Oh sim?
- Sim.
804
00:48:49,916 --> 00:48:54,456
É quando eles fazem você se sentir
como David, o Gnomo.
805
00:48:55,458 --> 00:48:56,163
O que?
806
00:48:56,333 --> 00:48:59,041
7 vezes mais forte.
807
00:48:59,458 --> 00:49:01,415
-7 vezes?
- Claro!
808
00:49:03,166 --> 00:49:04,497
- Vamos.
- Em três.
809
00:49:04,666 --> 00:49:06,907
Um dois três!
810
00:49:08,500 --> 00:49:09,831
Rápido, rápido!
811
00:49:10,250 --> 00:49:11,331
Rápido!
812
00:49:13,041 --> 00:49:14,122
Pegue isso!
813
00:49:14,416 --> 00:49:15,372
Apontar!
814
00:49:15,500 --> 00:49:18,663
Não fique muito animado,
estamos em 17/06/1.
815
00:49:18,833 --> 00:49:20,415
Vamos revisar sua lista.
816
00:49:20,583 --> 00:49:22,244
Agora você tem hobbies.
817
00:49:22,625 --> 00:49:24,912
Gaitas de foles e quebra-cabeças...
Não tenho tanta certeza.
818
00:49:25,083 --> 00:49:27,745
Jogando com o console
é um hobby.
819
00:49:28,125 --> 00:49:30,492
Você tem uma vida social,
Cristina Pi,
820
00:49:30,708 --> 00:49:32,494
você vai às galerias,
você tem um emprego.
821
00:49:32,708 --> 00:49:35,496
- Trabalho temporário.
- Temporário é normal.
822
00:49:36,083 --> 00:49:37,869
O que você não tem é um parceiro.
823
00:49:38,041 --> 00:49:39,406
Gustavo está por perto.
824
00:49:41,000 --> 00:49:43,367
- Mas aconteceu alguma coisa?
- Uma transa? Sem chance!
825
00:49:44,041 --> 00:49:46,373
Até o terceiro encontro, nenhum companheiro.
826
00:49:46,666 --> 00:49:47,701
Mas ele pode ser.
827
00:49:47,875 --> 00:49:50,333
Não até o terceiro encontro.
É uma lei universal.
828
00:49:50,500 --> 00:49:53,743
Vou conhecê-lo esta semana.
Esse será nosso segundo encontro.
829
00:49:53,958 --> 00:49:55,073
Pegue isso!
830
00:50:00,125 --> 00:50:02,617
- Não.
- Sim, uma aposta é uma aposta.
831
00:50:02,791 --> 00:50:05,328
- Você não pode fazer isso comigo.
- Sim, sim, posso.
832
00:50:05,500 --> 00:50:08,117
- Está imundo.
- Sim, posso.
833
00:50:08,875 --> 00:50:12,197
Seja homem e entre lá.
Prossiga.
834
00:50:14,875 --> 00:50:16,582
- Agora?
- Espere!
835
00:50:17,166 --> 00:50:21,330
- Estou entediado.
-3, 2, 1...
836
00:50:21,666 --> 00:50:22,997
Forno holandês!
837
00:50:28,291 --> 00:50:30,658
- Isso é nojento!
- Espere, dissemos 10 segundos.
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,995
- É nojento. Eu quero sair!
- Não.
839
00:50:33,166 --> 00:50:36,079
- É horrível! O que você comeu?
- Cenouras.
840
00:50:38,375 --> 00:50:40,582
- Bruto!
- Faz parte da sua dieta.
841
00:50:40,750 --> 00:50:44,197
Este é o momento mais íntimo
Já tive com qualquer um.
842
00:50:49,250 --> 00:50:51,036
O que você está fazendo?
843
00:50:52,375 --> 00:50:53,786
- Não, não...
- Sim.
844
00:50:58,041 --> 00:51:00,749
- Deus!
- Agora espere!
845
00:51:01,916 --> 00:51:03,122
'Ha”9 em diante!
- Não!
846
00:51:03,291 --> 00:51:04,952
Eu comi toneladas de coisas!
847
00:51:11,375 --> 00:51:13,912
- Deus, você tem o Inferno aí.
- Eu sei.
848
00:51:14,083 --> 00:51:16,825
Se houver um inferno,
você tem isso dentro de você.
849
00:51:17,000 --> 00:51:18,365
Obrigado.
850
00:51:20,833 --> 00:51:23,245
- Se meus filhos me pegarem, eu morro.
- Eles não estão trabalhando?
851
00:51:23,416 --> 00:51:24,827
Calma, está começando.
852
00:51:34,958 --> 00:51:36,289
Tire isso.
853
00:51:38,500 --> 00:51:40,366
- Aqui.
- Um pouco aqui, não?
854
00:51:40,583 --> 00:51:41,493
Um pouco mais?
855
00:51:42,083 --> 00:51:44,120
- Não, ele disse...
- Isso é muito caro.
856
00:51:47,708 --> 00:51:49,039
Isso deixa meus dentes no limite.
857
00:51:54,500 --> 00:51:55,490
Agora.
858
00:51:56,250 --> 00:51:58,787
Oh, ele tem dois tipos.
859
00:52:04,333 --> 00:52:07,871
É impossível,
Continuo deixando cair o filtro.
860
00:52:08,041 --> 00:52:11,329
Se John de Prescott, Arkansas,
podemos fazer isso, nós também podemos.
861
00:52:16,625 --> 00:52:17,490
Eu tenho uma ideia.
862
00:52:19,750 --> 00:52:21,081
BROWNIES JAMAICANOS
863
00:52:21,250 --> 00:52:22,490
INGREDIENTES
864
00:52:22,625 --> 00:52:23,285
MANTEIGA
865
00:52:23,458 --> 00:52:24,072
FARINHA
866
00:52:24,250 --> 00:52:24,705
AÇÚCAR
867
00:52:24,875 --> 00:52:25,489
OVOS
868
00:52:25,666 --> 00:52:26,246
CHOCOLATE
869
00:52:26,416 --> 00:52:26,996
W ALNUT S
870
00:52:27,208 --> 00:52:28,414
MACONHA
871
00:52:29,333 --> 00:52:32,200
Manteiga, farinha, ovos,
872
00:52:32,375 --> 00:52:34,366
chocolate, nozes... É isso.
873
00:52:34,500 --> 00:52:36,366
Agora um pouco de grama...
874
00:52:36,500 --> 00:52:37,831
Mais, coloque mais.
875
00:52:38,000 --> 00:52:40,742
- Vamos ficar chapados?
- Coloque tudo!
876
00:52:55,291 --> 00:52:56,372
Sabina!
877
00:52:56,500 --> 00:53:00,198
Sabina, Serrat.
SERART, Sabina.
878
00:53:07,000 --> 00:53:09,992
Acho que Serrat e Sabina
são a mesma pessoa.
879
00:53:10,166 --> 00:53:14,740
Acho que antes dos 60
Eu quero sair com um cara negro,
880
00:53:14,916 --> 00:53:17,999
como o cara de "Os Intocáveis",
muito firme, muito preto.
881
00:53:18,583 --> 00:53:19,664
Preto.
882
00:53:19,916 --> 00:53:22,453
- Mas com dentes bem brancos.
- Branco.
883
00:53:23,000 --> 00:53:25,367
Quem foi o ator de “Os Intocáveis”?
884
00:53:25,500 --> 00:53:28,242
vou procurar
no meu dispositivo multimídia...
885
00:53:28,666 --> 00:53:31,283
- Olha, o nome do seu namorado é Omar.
- Que namorado?
886
00:53:31,458 --> 00:53:33,449
Omar, seu namorado negro.
887
00:53:34,291 --> 00:53:37,033
- Omar Sy, não posso dizer.
- Omar Sharif f!
888
00:53:37,208 --> 00:53:39,415
- Por que não?
-Omar Sy.
889
00:53:42,375 --> 00:53:43,240
Que legal.
890
00:53:45,875 --> 00:53:48,947
E você?
Você não está dizendo nada.
891
00:53:49,125 --> 00:53:51,332
- Meu?
- Seus desejos, Bárbara.
892
00:53:52,375 --> 00:53:54,412
O que você deseja?
893
00:53:58,166 --> 00:54:02,034
Para dizer aos meus filhos que sinto muito
por ser uma mãe ruim.
894
00:54:06,125 --> 00:54:08,207
Essa maconha é...
895
00:54:09,125 --> 00:54:11,867
Biscoitos de baunilha,
eles ficarão nas nuvens!
896
00:54:14,208 --> 00:54:16,825
Essa garota não vai me deixar rico.
897
00:54:21,500 --> 00:54:23,411
Gustavo! Oi, como vai?
898
00:54:23,666 --> 00:54:26,374
Estou tão amarrado aqui...
899
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
O chá de bebê da Cristina foi hoje?
900
00:54:30,083 --> 00:54:31,824
Não, claro que me lembro.
Estou brincando.
901
00:54:32,000 --> 00:54:35,493
Ganhei um presente,
é simplesmente lindo.
902
00:54:36,000 --> 00:54:37,490
Não, é uma surpresa.
903
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Ok, vejo você mais tarde.
Grande abraço, "tchau.
904
00:54:41,291 --> 00:54:43,578
- Temos alguma coisa para bebês?
- Bem...
905
00:54:43,750 --> 00:54:46,242
Devo comprar essa roupa para você?
906
00:54:47,958 --> 00:54:51,030
Muito obrigado.
Você não precisava.
907
00:54:51,208 --> 00:54:53,495
- É adorável.
- Não é? É como...
908
00:54:53,708 --> 00:54:55,244
- Nós adoramos, não é?
- Nós adoramos!
909
00:54:55,416 --> 00:54:57,828
- Muito obrigado.
- É uma bagatela.
910
00:54:58,000 --> 00:55:01,413
Ela escolheu,
ela está apenas sendo modesta.
911
00:55:01,583 --> 00:55:03,039
Nunca vi um com esse formato antes.
912
00:55:03,208 --> 00:55:05,119
As coisas que eles fazem para bebês
hoje em dia é incrível.
913
00:55:05,291 --> 00:55:07,908
Ouça, um brinde aos cozinheiros.
914
00:55:08,083 --> 00:55:10,370
Trouxe um vinho fabuloso.
915
00:55:11,125 --> 00:55:13,662
- Aqui.
- Vamos fazê-lo. Saúde!
916
00:55:13,875 --> 00:55:18,199
VIDA SOCIAL
917
00:55:18,375 --> 00:55:19,865
Então, o que você faz?
918
00:55:20,083 --> 00:55:24,122
Eu trabalho com marketing.
Uma empresa de biscoitos.
919
00:55:24,333 --> 00:55:25,915
Teo experimentou e adorou.
920
00:55:26,083 --> 00:55:28,120
- São para cães.
- São para cães?
921
00:55:28,291 --> 00:55:30,874
Não! Quero dizer, sim e não.
922
00:55:31,041 --> 00:55:35,114
São biscoitos para ambos
consumo humano e canino.
923
00:55:35,291 --> 00:55:37,498
- Já que o cachorro é o melhor amigo do homem...
- Claro.
924
00:55:38,625 --> 00:55:40,741
E Teds medicou eles?
- Sim.
925
00:55:42,166 --> 00:55:45,909
Está na moda.
Eles dão biscoitos para cachorro às crianças.
926
00:55:47,250 --> 00:55:51,448
Biscoitos para cães não são para cães,
eles são para cães e crianças.
927
00:55:51,625 --> 00:55:53,957
O lema é
“Biscoitos para todos”.
928
00:55:54,125 --> 00:55:56,116
- Eu amo isso.
- Sim.
929
00:55:56,416 --> 00:55:57,497
Minha empresa?
930
00:55:57,666 --> 00:55:59,407
Prats-McDougall.
Prats era meu avô,
931
00:55:59,625 --> 00:56:01,912
e McDougall, um escocês que bebia
uma tonelada de uísque.
932
00:56:02,083 --> 00:56:05,201
Eu sempre pensei que o clima
na EMPRESA é tão bom
933
00:56:05,375 --> 00:56:06,615
porque somos como FAMÍLIA.
934
00:56:06,791 --> 00:56:09,123
Viajamos, praticamos esporte JUNTOS...
935
00:56:09,291 --> 00:56:12,283
Não sei se Gustavo te contou,
jogamos tênis.
936
00:56:12,458 --> 00:56:14,574
Você deve vir um dia,
você adoraria.
937
00:56:15,291 --> 00:56:18,704
Fazemos Pilates JUNTOS,
é incrível, sua "casa de força",
938
00:56:18,875 --> 00:56:21,617
eles mostram como respirar,
fazer isso com os braços,
939
00:56:21,791 --> 00:56:23,907
você se livra do estresse do TRABALHO,
você se sente melhor
940
00:56:24,083 --> 00:56:26,040
e você pode fazer isso em CASA,
certo, querido?
941
00:56:26,208 --> 00:56:29,655
Sim, não tive náuseas,
meu MARIDO ficou encantado,
942
00:56:29,875 --> 00:56:32,082
e eu trabalhei até
um mês antes do nascimento.
943
00:56:32,250 --> 00:56:34,366
Na verdade,
Eu não queria engravidar,
944
00:56:34,500 --> 00:56:37,492
então meus PAIS me ajudaram
tanto, eles são essenciais.
945
00:56:38,750 --> 00:56:41,868
Vou fazer alguns coquetéis
com um gin importado que consegui.
946
00:56:42,041 --> 00:56:43,156
Delicioso, você verá.
947
00:56:43,333 --> 00:56:44,323
- Assim?
- Sim!
948
00:56:44,500 --> 00:56:46,036
- Você sabe onde está tudo?
- Sim.
949
00:56:46,208 --> 00:56:48,825
- Seu colega de escola.
- Quem?
950
00:56:49,000 --> 00:56:51,492
Você sempre conta essa anedota
sobre pastoreio,
951
00:56:51,708 --> 00:56:54,416
alguma coreografia
para o baile de fim de ano,
952
00:56:54,583 --> 00:56:55,698
e bam!
953
00:56:57,291 --> 00:57:00,579
- Bam?
- Ela cortou o dedo de um aluno!
954
00:57:01,166 --> 00:57:02,156
Sim!
955
00:57:02,875 --> 00:57:05,207
Você não sabe,
você não estava lá.
956
00:57:05,375 --> 00:57:06,865
Você já me disse 20 vezes.
957
00:57:07,041 --> 00:57:11,080
- Cortar um dedo com o quê?
- Cortei com uma katana!
958
00:57:11,250 --> 00:57:15,665
Ninguém dançaria com ela,
então eles têm dois alunos do ensino fundamental,
959
00:57:15,833 --> 00:57:18,495
ela parecia a Branca de Neve
e dois anões...
960
00:57:19,875 --> 00:57:23,493
- Não é uma história fantástica?
- Maravilhoso.
961
00:57:23,666 --> 00:57:26,658
Como você a chamou?
Espere, espere...
962
00:57:27,458 --> 00:57:29,040
O Samurai.
963
00:57:30,375 --> 00:57:31,706
O Samurai, sim.
964
00:57:31,875 --> 00:57:33,036
Tem endro?
965
00:57:33,583 --> 00:57:34,789
Eu não sei...
966
00:57:34,958 --> 00:57:38,246
Não importa, vou fazer gin tônica
com cardamomo e um pouco...
967
00:57:38,416 --> 00:57:39,781
Peppen
968
00:57:40,708 --> 00:57:42,619
Onde fica o banheiro?
969
00:57:42,875 --> 00:57:46,448
- À esquerda, no final.
- OK.
970
00:57:49,666 --> 00:57:50,656
Você está bem?
971
00:57:51,500 --> 00:57:52,956
O que é?
972
00:57:53,250 --> 00:57:54,331
O que?
973
00:57:55,375 --> 00:57:56,615
O que está errado?
974
00:57:57,583 --> 00:57:58,914
- Não!
- Quieto.
975
00:58:00,083 --> 00:58:01,665
- Não!
- O que é?
976
00:58:02,208 --> 00:58:04,290
Ela é o Samurai.
977
00:58:04,708 --> 00:58:06,619
- Não.
- Eu juro.
978
00:58:06,833 --> 00:58:09,291
- É isso.
- Caramba.
979
00:58:35,458 --> 00:58:36,789
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA
980
00:58:40,291 --> 00:58:42,282
FESTA ENORME
981
00:58:47,083 --> 00:58:48,494
Wes?
'B°Ua?
982
00:58:49,125 --> 00:58:51,366
Maria, não consigo ouvir você,
Estou em uma festa.
983
00:58:51,583 --> 00:58:53,244
Eu não sabia que você tinha uma festa.
984
00:58:53,416 --> 00:58:55,498
Sim, com algumas pessoas do trabalho.
985
00:58:55,750 --> 00:58:59,072
Vou lá fora um momento.
Já volto, pessoal!
986
00:58:59,250 --> 00:59:00,911
Se for um incômodo, ligo mais tarde.
987
00:59:01,083 --> 00:59:02,619
- Não consigo ouvir você bem.
- Se for...
988
00:59:02,791 --> 00:59:05,874
Estamos em uma festa de aniversário
para a namorada de um cara no trabalho,
989
00:59:06,041 --> 00:59:08,499
todas as suas amigas estão aqui,
é uma grande festa.
990
00:59:08,666 --> 00:59:09,497
Oh, tudo bem.
991
00:59:09,708 --> 00:59:11,665
Como está seu encontro?
992
00:59:12,041 --> 00:59:14,624
Não é um encontro,
são alguns amigos se encontrando,
993
00:59:14,791 --> 00:59:17,658
relembrando os velhos tempos,
se divertindo.
994
00:59:17,833 --> 00:59:18,914
Certo.
995
00:59:19,875 --> 00:59:22,162
Estou me divertindo muito também.
996
00:59:22,875 --> 00:59:25,663
Na verdade, já faz séculos
já que me diverti muito.
997
00:59:25,958 --> 00:59:28,495
Já se passaram meses
já que me diverti muito.
998
00:59:28,708 --> 00:59:30,073
Anos para mim.
999
00:59:30,500 --> 00:59:32,912
Tipo 10 anos, para mim.
1000
00:59:33,625 --> 00:59:36,037
Eu acho que é a melhor noite
da minha vida.
1001
00:59:42,208 --> 00:59:44,040
Vamos fazer algo amanhã?
1002
00:59:44,208 --> 00:59:47,951
Não posso, eu tenho... essa coisa.
1003
00:59:48,500 --> 00:59:50,491
OK. Tudo bem.
1004
00:59:52,000 --> 00:59:53,741
- Tudo bem.
- OK.
1005
00:59:53,916 --> 00:59:55,657
- Vamos conversar.
- Certo então.
1006
00:59:55,958 --> 00:59:57,039
"Tchau.
1007
00:59:57,500 --> 00:59:58,661
"Tchau.
1008
01:00:02,625 --> 01:00:03,956
Eu sou um idiota.
1009
01:00:10,208 --> 01:00:12,199
Você realmente cortou o dedo dele?
1010
01:00:14,958 --> 01:00:16,665
Osso e tudo mais?
1011
01:00:16,833 --> 01:00:18,449
O dígito inteiro.
1012
01:00:20,083 --> 01:00:21,198
Bem...
1013
01:00:21,375 --> 01:00:25,118
Espero que se eu me comportar mal,
você não fará o mesmo comigo.
1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,123
Não, claro que não.
1015
01:00:28,208 --> 01:00:29,494
Qual dedo foi?
1016
01:00:29,666 --> 01:00:30,747
Este.
1017
01:00:31,833 --> 01:00:34,291
O que você faz com isso?
Nada.
1018
01:00:35,041 --> 01:00:38,204
Você não pode apontar, mas...
1019
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
- Mas você tem mais.
- Mais quatro.
1020
01:00:42,375 --> 01:00:44,366
Você não pode tocar, isso é verdade.
1021
01:00:44,500 --> 01:00:46,207
Assim.
1022
01:00:52,375 --> 01:00:53,331
Boa noite.
1023
01:00:54,291 --> 01:00:55,622
Ei, campeão.
1024
01:00:55,791 --> 01:00:59,329
Você está incomodando os vizinhos.
Está tarde!
1025
01:01:01,333 --> 01:01:02,323
Alex!
1026
01:01:04,375 --> 01:01:06,412
Ele está irritado com alguma coisa?
1027
01:01:06,583 --> 01:01:08,244
Não sei.
1028
01:01:08,500 --> 01:01:09,581
Bem...
1029
01:01:09,750 --> 01:01:11,957
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
1030
01:01:12,250 --> 01:01:15,663
Eu ligo para você?
Vamos nos encontrar esta semana?
1031
01:01:15,833 --> 01:01:16,823
OK.
1032
01:01:17,291 --> 01:01:18,656
- Ótimo.
- Sim.
1033
01:01:18,833 --> 01:01:21,200
- De qualquer forma, durma bem.
- Você também.
1034
01:01:21,375 --> 01:01:23,742
- Dê um beijo no seu irmão.
- OK.
1035
01:02:09,375 --> 01:02:11,412
VOCÊ PODE FALAR?
1036
01:02:19,416 --> 01:02:22,704
PEDIDO, TRANSFERÊNCIA PARA ESTOCOLMO
1037
01:02:22,875 --> 01:02:26,493
VALIDAR
1038
01:03:12,416 --> 01:03:16,910
Sua atenção.
Este centro abre em 10 minutos.
1039
01:03:23,666 --> 01:03:25,373
Seu amigo trouxe alguns balões para você.
1040
01:03:25,583 --> 01:03:27,039
O que você está fazendo aqui?
1041
01:03:27,333 --> 01:03:28,698
O que você está fazendo aqui?
1042
01:03:28,875 --> 01:03:30,491
Eu iria se fosse você.
1043
01:03:31,708 --> 01:03:32,994
Espere.
1044
01:03:47,291 --> 01:03:49,123
Você está com raiva de mim?
1045
01:03:49,500 --> 01:03:52,117
Não, estou ocupado
com a coisa de Estocolmo.
1046
01:03:52,375 --> 01:03:53,831
Você vai?
1047
01:03:54,500 --> 01:03:55,865
Se eles me escolherem.
1048
01:03:57,250 --> 01:03:58,991
Não há nada de errado?
1049
01:04:06,250 --> 01:04:08,412
Que bom que você encontrou hélio.
1050
01:04:10,875 --> 01:04:13,412
Tínhamos muitos balões
para explodir.
1051
01:04:13,583 --> 01:04:14,948
Agora o que fazemos?
1052
01:04:15,125 --> 01:04:17,207
O que disse o professor argentino.
1053
01:04:17,375 --> 01:04:18,615
O que é que foi isso?
1054
01:04:19,750 --> 01:04:21,616
Pegue um marcador
1055
01:04:21,833 --> 01:04:25,997
e anote tudo
isso te irrita em sua vida.
1056
01:04:26,500 --> 01:04:28,958
E se nada te incomoda?
1057
01:04:30,083 --> 01:04:32,199
Nada te incomoda?
1058
01:04:35,500 --> 01:04:37,286
Isso é sorte.
1059
01:04:45,500 --> 01:04:47,161
Vamos fazer isso?
1060
01:04:50,291 --> 01:04:51,122
Prossiga.
1061
01:04:51,291 --> 01:04:52,122
OK.
1062
01:05:02,416 --> 01:05:05,704
SOLIDÃO
1063
01:05:06,583 --> 01:05:09,951
MEDO
1064
01:05:27,083 --> 01:05:31,577
GORDURA
1065
01:05:35,375 --> 01:05:39,243
REJEIÇÃO
1066
01:06:09,125 --> 01:06:13,369
GRITANDO
1067
01:06:19,833 --> 01:06:24,373
GOLPES
1068
01:06:49,375 --> 01:06:53,494
CULPA
1069
01:06:54,583 --> 01:06:56,244
Sinto muito.
1070
01:06:58,833 --> 01:07:00,790
Eu te amo muito.
1071
01:08:07,875 --> 01:08:09,240
Você está bem?
1072
01:08:09,416 --> 01:08:10,622
Sim.
1073
01:08:15,166 --> 01:08:18,329
Se você for para Estocolmo, sentirei sua falta.
1074
01:09:12,041 --> 01:09:15,830
MÚSICAS PARA QUANDO A MÃE ESTÁ TRISTE
1075
01:09:16,958 --> 01:09:19,040
Quase no final do lado B.
1076
01:09:24,291 --> 01:09:27,374
Rádio Super Secreta 9.0 aqui.
1077
01:09:27,500 --> 01:09:33,325
Para um ouvinte especial
que veio em uma nave espacial.
1078
01:09:33,500 --> 01:09:36,663
Älex, mamãe não veio
em uma nave espacial.
1079
01:09:37,375 --> 01:09:40,743
Para um ouvinte especial,
1080
01:09:40,916 --> 01:09:43,658
ela é legal na piscina!
1081
01:09:43,916 --> 01:09:48,285
1, 2, 3, nós amamos você, mãe!
1082
01:09:56,625 --> 01:09:57,706
Eu te amo, mãe.
1083
01:09:58,291 --> 01:10:00,282
Eu também te amo, minha garota.
1084
01:10:01,916 --> 01:10:04,123
Desculpe, eu era uma filha má
1085
01:10:04,291 --> 01:10:06,578
e não te ajudei com o papai.
1086
01:10:08,291 --> 01:10:10,953
A culpa foi minha por amá-lo
1087
01:10:11,458 --> 01:10:14,450
e permanecer apaixonado por ele.
1088
01:10:34,166 --> 01:10:36,248
Você está adorável
com o cabelo solto.
1089
01:10:45,916 --> 01:10:48,453
O que você está fazendo aqui?
Eu estava procurando por você!
1090
01:10:48,625 --> 01:10:50,332
VIDA FAMILIAR
1091
01:10:50,500 --> 01:10:51,490
Estávamos conversando.
1092
01:10:51,708 --> 01:10:52,914
Já era hora, isso é ótimo.
1093
01:10:53,083 --> 01:10:54,289
E você?
1094
01:10:55,500 --> 01:10:58,037
- Quero te contar uma coisa.
- O que?
1095
01:10:58,208 --> 01:10:59,369
Eu tenho um namorado.
1096
01:10:59,500 --> 01:11:01,082
Realmente?
1097
01:11:01,750 --> 01:11:04,242
- Qual o nome dele?
- Juanjo.
1098
01:11:05,583 --> 01:11:07,494
Juanjo?
1099
01:11:08,083 --> 01:11:10,666
- Quando o encontraremos?
- Não sei.
1100
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
Vamos jantar,
nós três.
1101
01:11:15,375 --> 01:11:17,582
- Agora?
- Sim.
1102
01:11:17,916 --> 01:11:20,499
Não posso, estou conhecendo alguém.
1103
01:11:20,708 --> 01:11:22,119
30?
1104
01:11:24,291 --> 01:11:28,080
Antes de trabalhar com os carbônicos
temos que esfriar o vidro.
1105
01:11:29,041 --> 01:11:30,327
Ah, desculpe.
1106
01:11:30,666 --> 01:11:31,747
Sem problemas.
1107
01:11:32,000 --> 01:11:34,822
Alguém sabe
o componente básico do tônico?
1108
01:11:35,458 --> 01:11:36,414
Quinina.
1109
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
Componente básico do tônico
é quinino,
1110
01:11:39,375 --> 01:11:42,242
que aparecem durante
a colonização inglesa da Índia.
1111
01:11:42,750 --> 01:11:45,492
O melhor ainda está por vir.
Prove!
1112
01:11:47,458 --> 01:11:49,620
O álcool não combina comigo.
1113
01:11:49,791 --> 01:11:51,407
É hora de começar a degustação.
1114
01:11:51,583 --> 01:11:55,372
Comece com a primeira mistura.
Você colocou pimenta?
1115
01:11:55,666 --> 01:11:57,373
Experimente um pequeno gole
1116
01:11:57,500 --> 01:11:59,958
Os alojamentos de pimenta
no palato superior,
1117
01:12:00,166 --> 01:12:05,332
picante no início,
depois diluindo no paladar.
1118
01:12:05,500 --> 01:12:07,832
Dá um frescor, não é?
1119
01:12:08,000 --> 01:12:10,947
Agora o terceiro, com o gengibre.
1120
01:12:11,916 --> 01:12:12,997
OK. Não engula!
1121
01:12:13,166 --> 01:12:16,625
Eu quero que você sinta o frescor,
para ver como fica o gengibre...
1122
01:12:28,666 --> 01:12:29,155
TRABALHO
1123
01:12:29,375 --> 01:12:29,830
CASA
1124
01:12:30,000 --> 01:12:30,489
PARCEIRO
1125
01:12:30,666 --> 01:12:31,155
VIDA SOCIAL
1126
01:12:31,375 --> 01:12:31,830
HOBBIES
1127
01:12:32,000 --> 01:12:32,614
VIDA FAMILIAR
1128
01:12:32,791 --> 01:12:35,032
SEJA FELIZ
1129
01:12:36,041 --> 01:12:38,123
Com licença um momento!
1130
01:12:38,291 --> 01:12:39,873
- Posso pedir um favor?
- Sim.
1131
01:12:40,041 --> 01:12:42,908
Você pode ficar aqui? Olhar.
1132
01:12:43,083 --> 01:12:43,663
TRABALHO
1133
01:12:43,875 --> 01:12:44,410
CASA
1134
01:12:44,583 --> 01:12:45,197
PARCEIRO
1135
01:12:45,375 --> 01:12:45,955
VIDA SOCIAL
1136
01:12:46,125 --> 01:12:46,580
HOBBIES
1137
01:12:46,750 --> 01:12:47,831
VIDA FAMILIAR
1138
01:12:48,041 --> 01:12:49,702
SEJA FELIZ
1139
01:12:50,166 --> 01:12:52,498
Esta lista está nivelada?
1140
01:12:52,708 --> 01:12:54,369
Eu não acho.
1141
01:13:01,916 --> 01:13:03,827
Então, endro, pepino, certo?
1142
01:13:04,000 --> 01:13:05,240
- Ruivo.
- Ruivo.
1143
01:13:05,416 --> 01:13:09,239
E dependendo se
você coloca cardamomo...
1144
01:13:10,166 --> 01:13:11,748
Gustavo.
1145
01:13:12,500 --> 01:13:14,616
Você se diverte comigo?
1146
01:13:15,708 --> 01:13:16,743
Claro que me divirto.
1147
01:13:16,916 --> 01:13:19,749
Mesmo que eu não perceba
as nuances florais?
1148
01:13:19,916 --> 01:13:23,125
Bem, é sua primeira aula.
Nossa primeira vez foi...
1149
01:13:23,375 --> 01:13:27,414
E se eu disser que compramos o filho da Cristina
uma roupa de Chihuahua?
1150
01:13:27,666 --> 01:13:29,782
E eu gosto de peidar
debaixo do cobertor?
1151
01:13:29,958 --> 01:13:32,370
Sim, sim! Tudo bem, Maria.
1152
01:13:32,500 --> 01:13:36,789
É só que... todo mundo está olhando
para nós um pouco estranhamente e...
1153
01:13:37,041 --> 01:13:39,908
Desculpe, qual era o seu nome?
1154
01:13:40,125 --> 01:13:42,457
- Manoel.
- Você parece familiar.
1155
01:13:42,958 --> 01:13:44,164
Você não era argentino?
1156
01:13:44,833 --> 01:13:47,780
Sim, a terapia do riso é
um segundo emprego.
1157
01:13:47,958 --> 01:13:50,575
Eu recebo mais
como argentino.
1158
01:13:50,750 --> 01:13:52,366
E um ótimo professor, tenho certeza.
1159
01:13:53,791 --> 01:13:56,328
Gustavo, você é muito legal.
1160
01:13:56,500 --> 01:13:58,366
Você é o cara perfeito,
1161
01:13:58,708 --> 01:14:00,915
o tipo de cara
uma garota normal sonharia.
1162
01:14:01,083 --> 01:14:02,164
Bem...
1163
01:14:02,625 --> 01:14:04,491
Mas eu sou o Samurai.
1164
01:14:06,000 --> 01:14:09,664
Aos 15 cortei o dedo
de um aluno do ensino fundamental com uma katana.
1165
01:14:09,833 --> 01:14:13,280
Meu irmão deficiente mental
sabe mais sobre a vida do que eu.
1166
01:14:13,458 --> 01:14:16,166
Levei 10 anos
para dizer à minha mãe que a amo,
1167
01:14:16,333 --> 01:14:18,950
e estou apaixonado por uma ruiva gorda
que mora com a avó,
1168
01:14:19,125 --> 01:14:22,163
que nem é avó dele,
e eu peido debaixo dos cobertores com ele.
1169
01:14:23,416 --> 01:14:25,453
Muito legal.
1170
01:14:26,291 --> 01:14:27,827
Obrigado por tudo, Gustavo.
1171
01:14:28,916 --> 01:14:31,203
Você também, por ter vindo e...
1172
01:14:33,500 --> 01:14:35,036
Não, você ainda mais.
1173
01:14:37,500 --> 01:14:39,958
Você pode provar o cardamomo.
1174
01:14:48,916 --> 01:14:50,623
Chihuahua...
1175
01:14:53,583 --> 01:14:55,199
Estranho.
1176
01:15:44,041 --> 01:15:45,327
Borja Santaolalla,
1177
01:15:45,500 --> 01:15:49,664
sua presença é obrigatória
na seção de cozinha, por favor.
1178
01:16:31,958 --> 01:16:34,416
EU QUERO...
1179
01:16:54,000 --> 01:16:57,243
...UM TERCEIRO...
1180
01:17:00,750 --> 01:17:04,744
...DATA.
1181
01:17:21,750 --> 01:17:24,333
Eu quero um terceiro encontro com você,
1182
01:17:26,166 --> 01:17:29,033
e se você quiser,
Eu adoraria uma pizza com você aqui.
1183
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Mas se eu tivesse que ir para Estocolmo,
Eu não me importaria,
1184
01:17:32,000 --> 01:17:35,368
Eu pegaria um avião,
vá comer pizza sueca,
1185
01:17:35,500 --> 01:17:40,245
compre anoraques com aquelas penas de pato.
Eu os vi, eles são fantásticos.
1186
01:17:40,416 --> 01:17:43,909
- Um pouco caro, mas bom.
- Desculpe...
1187
01:17:45,416 --> 01:17:46,827
Você pode...
1188
01:17:49,500 --> 01:17:50,911
repita...
1189
01:17:51,416 --> 01:17:52,827
o que você disse?
1190
01:17:53,000 --> 01:17:54,365
- Qual parte?
- O começo.
1191
01:17:54,500 --> 01:17:56,036
A coisa da pizza?
1192
01:17:56,500 --> 01:17:58,286
Eu disse pizza porque
1193
01:17:58,458 --> 01:18:00,665
no primeiro dia que tivemos...
1194
01:18:01,250 --> 01:18:03,833
no dia em que nos conhecemos, tínhamos um encontro.
1195
01:18:04,875 --> 01:18:06,491
Foi um encontro?
1196
01:18:07,250 --> 01:18:08,240
Sim.
1197
01:18:08,500 --> 01:18:12,038
Então no nosso primeiro encontro
comemos pizza e...
1198
01:18:15,833 --> 01:18:17,949
Eu percebi o quanto gosto de você.
1199
01:18:26,416 --> 01:18:28,999
Quanto tempo temos
antes de ir para Estocolmo?
1200
01:18:31,916 --> 01:18:33,202
Eu não vou.
1201
01:18:34,375 --> 01:18:37,367
- Alex me disse que eles escolheram você.
- Mas eu não vou.
1202
01:18:37,875 --> 01:18:39,240
Eu vou ficar.
1203
01:18:42,458 --> 01:18:45,325
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
1204
01:18:48,250 --> 01:18:50,491
Lembra do dia em que nos conhecemos?
1205
01:18:50,958 --> 01:18:54,622
Estou procurando
uma lâmpada para minha luminária de mesa,
1206
01:18:54,791 --> 01:18:57,249
mas não tenho certeza de que luz
eles emitem exatamente.
1207
01:18:57,416 --> 01:19:01,364
Então, para dizer que deveríamos
estar na escuridão aqui, certo?
1208
01:19:01,583 --> 01:19:04,405
Quero dizer, todas aquelas lâmpadas
deveria estar desligado
1209
01:19:04,583 --> 01:19:08,952
e ligamos e desligamos
para saber a diferença.
1210
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
Você entende o que quero dizer?
1211
01:19:15,208 --> 01:19:17,745
- Que tal este?
- É o meu favorito.
1212
01:19:17,916 --> 01:19:19,327
- Realmente?
- Sim.
1213
01:19:19,500 --> 01:19:20,911
Então é seu.
1214
01:19:26,500 --> 01:19:29,242
REQUISITOS PARA SER UMA PESSOA NORMAL
1215
01:19:29,916 --> 01:19:33,375
LEIA EM SUECO
1216
01:19:39,125 --> 01:19:40,331
COMER GELADO
1217
01:19:47,375 --> 01:19:48,490
DANÇA
1218
01:19:54,833 --> 01:19:58,371
TENHO ATAQUES DE RISADA
1219
01:20:09,500 --> 01:20:11,457
FAÇA UM STRIPTEASE
1220
01:20:13,458 --> 01:20:15,119
Tire tudo!